Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий

Общее: прилагательное

Толкование Перевод

1 Общее: прилагательное

Allgemeines (Adjektiv)

Имя прилагательное – это часть речи, обозначающая признак (качество, свойство) предмета. По своему значению все прилагательные делятся на качественные (qualitative Adjektive) и относительные (relative Adjektive).

Качественные прилагательные обозначают абсолютный признак предмета, например:

■ свойства и качества, непосредственно воспринимаемые органами чувств, включая сюда физические качества людей и животных:

• цвет: blau синий, голубой, rot красный, weiß белый;

• размер: breit широкий, eng узкий, groß большой, klein маленький;

• вкус/запах: bitter горький, sauer кислый, süß сладкий;

• звук: laut громкий, leise тихий, schrill резкий, пронзительный;

• осязательные ощущения: rau шероховатый, glatt гладкий, weich мягкий, hart твёрдый;

• вес: leicht лёгкий, schwer тяжёлый;

• физические качества людей и животных: blind слепой, gesund здоровый, krank больной.

■ свойства и качества, содержащие оценку:

• моральную: böse злой, gut хороший, frech дерзкий;

• эстетическую: hässlich некрасивый, herrlich прекрасный, schön красивый;

• интеллектуальную: dumm глупый, klug умный, witzig остроумный.

Относительные прилагательные обозначают свойство предмета через его отношение к другим предметам, обстоятельствам или действиям, например:

• отношение к лицу: elterlich родительский, mütterlich материнский, väterlich отцовский;

• отношение к неодушевленным предметам: golden золотой, betrieblich производственный, seiden шёлковый;

• пространственные и временные отношения: dortig местный, heutig сегодняшний.

Граница между качественными и относительными прилагательными является в значительной мере условной и непостоянной. Относительные прилагательные в переносном смысле становятся качественными:

ein stählernes Gitter - стальная решетка

ein stählerner Wille - стальная / несгибаемая воля

ein goldener Ring - золотое кольцо

goldene Hände - золотые руки

В предложении прилагательные могут выступать в качестве:

• определения:

Die Insel hat einen geheimnisvollen Namen. - Остров имеет таинственное название.

• именной части составного сказуемого:

Der Name der Insel ist geheimnisvoll. - Название острова таинственное.

• обстоятельства образа действия:

Die Frau lächelte geheimnisvoll. - Женщина улыбнулась таинственно.

• предикативного определения:

Er lag krank zu / im Bett. - Он лежал больной в кровати.

Er traf sie gesund und munter. - Он встретил её здоровой и бодрой.

В функции именной части сказуемого и обстоятельства образа действия прилагательные употребляются в краткой несклоняемой форме. В качестве определения прилагательные, как правило, склоняются, согласуясь с определяемым существительным в роде, числе и падеже. В этом случае они располагаются перед определяемым существительным. В современном немецком языке встречаются также случаи употребления прилагательных, в краткой несклоняемой форме в функции определения. Такие случаи являются остатками прежнего употребления прилагательных:

Gut Ding will Weile haben. - Что скоро, то не споро (посл.).

O Täler weit, o Höhen (Eichendorff)! - О долины широкие, о холмы (Эйхендорф)!

Прилагательные в зависимости от того, могут ли они употребляться в качестве определения и именной части сказуемого, делятся на три группы:

I. Прилагательные, употребляемые как определение и как именная часть сказуемого. В зависимости от своей способности склоняться и образовывать степени сравнения эти прилагательные делятся на три подгруппы:

1. Прилагательные, склоняемые и образующие степени сравнения. К этой подгруппе

относятся многие качественные прилагательные: allgemein общий, billig дешёвый, gesund здоровый, fest твёрдый, klein маленький, schön красивый и др.;

В эту же подгруппу входят прилагательные, обозначающие цвета, хотя они обычно образуют степени сравнения только в переносном значении:

in der schwärzesten Zeit deutscher Geschichte (in der Zeit des Faschismus) - в самый мрачный период немецкой - истории (во времена фашизма)

2. Прилагательные, склоняемые, но не образующие степеней сравнения. В эту подгруппу входят многие качественные прилагательные, по своему значению не допускающие образования степеней сравнения:

fertig готовый, gemeinsam общий, heilbar излечимый, ledig холостой, незамужняя, stimmhaft звонкий, tot мёртвый, tödlich смертельный и т.д.

3. Прилагательные, несклоняемые и не образующие степеней сравнения:

beige бежевый (см. подробнее 4.1.5, п. 1, с. 255)

II. Прилагательные, употребляемые только в качестве определения. В зависимости от своей способности склоняться и образовывать степени сравнения они также распадаются на три подгруппы:

1. Прилагательные, склоняемые и образующие степени сравнения:

а) прилагательные с пространственным (локальным) значением. В качестве части сказуемого и обстоятельства употребляются соответствующие наречия, которые могут выполнять также определительную функцию, но стоят в этом случае после существительного. Способность образовывать степени сравнения у этих прилагательных ограничена: они не образуют сравнительную степень, только превосходную:

das obere Zimmer (прилагательное) - верхняя комната

das oberste Zimmer (прилагательное) - самая верхняя комната

Das Zimmer ist / liegt oben (наречие). - комната находится выше

das Zimmer oben (наречие) - комната наверху

* Прилагательное: * Наречие

положительная / сравнительная / превосходная степень

* äußer- внешн- / - / äußerst- крайн- * außen снаружи

* inner- внутренн- / - / innerst- сам- сокровенн- * innen внутри

* ober- верхн- / - / oberst- высш- * oben наверху

* unter- нижн- / - / unterst- сам- нижн- * unten внизу

* vorder- задн- / - / vorderst- сам- передн- * vorn впереди

* hinter- задн- / - / hinterst- сам- задн- * hinten сзади

б) прилагательные в сочетаниях типа starker Raucher, то есть с существительными, обозначающими действующее лицо. Прилагательное в таких сочетаниях характеризует действие, называемое существительным:

der starke Raucher заядлый курильщик - ← er raucht stark он курит сильно

Но: der Raucher ist stark

Также: schlechter Esser плохой едок, sicherer Autofahrer уверенный водитель, ausgezeichneter Musikkenner отличный знаток музыки, scharfer Kritiker строгий критик, guter Redner хороший оратор, eleganter Tänzer элегантный танцор

2. Прилагательные, склоняемые, но не образующие степеней сравнения. В эту подгруппу входят:

а) прилагательные выражающие, прежде всего, отношения владения, отношение к какой-либо сфере и т.д.:

ärztlich врачебный, betrieblich производственный, medizinisch медицинский, staatlich государственный, steuerlich налоговый, väterlich отцовский,

В переносном значении (как качественные прилагатаельные) некоторые из них могут быть частью сказуемого и образовывать степени сравнения:

die nervösen Störungen - нарушения на нервной почве

Die Störungen sind nervös - Нарушения возникли на нервой почве

der nervöse Student - нервный студент

Der Student ist nervös. - Студент нервный.

б) все прилагательные на - isch, образованные от названий стран и континентов и прилагательное deutsch. Если эти прилагательные обозначают не место происхождения / возникновения какого-либо предмета, а принадлежность к чему-либо, владение чем-либо, то они могут употребляться в качестве именной части сказуемого:

der französische Wein - французское вино

die nordamerikanischen Indianer - североамериканские индейцы / индейцы Северной Америки

Die Insel Helgoland ist seit 1890 deutsch. - Остров Гельголанд с 1890 года принадлежит Германии.

в) прилагательные на -ern/-en, обозначающие вещество, материал:

bleiern свинцовый, gläsern стеклянный, hölzern деревянный, stählern стальной, steinern каменный, bronzen бронзовый, metallen металлический, samten бархатный, seiden шёлковый, wollen шерстяной:

die goldene Uhr - золотые часы

die gusseiserne Kugel - чугунный шар

В переносном значении (как качественные прилагательные для выражения сравнения) эти прилагательные могут быть именной частью сказуемого:

Meine Beine waren bleiern (=wie aus Blei). - Мои ноги были будто свинцовые.

г) некоторые прилагательные, обозначающие временные и локальные отношения. В качестве части сказуемого употребляются соответствующие наречия, которые могут также выполнять определительную функцию, но стоят в этом случае после существительного. В отличие от прилагательных подгруппы II 1 а данные прилагательные не образуют степеней сравнения:

das rechte Gebäude (прилагательное) - правое здание

Das Gebäude ist rechts (наречие). - Здание находится справа.

das Gebäude rechts (наречие) - здание справа

baldig скорый, damalig тогдашний, ehemalig бывший, gestrig вчерашний, heutig сегодняшний, jetzig теперешний, morgig завтрашний, sofortig немедленный; auswärtig иногородний, внешний, diesseitig находящийся по эту сторону, hiesig здешний, местный, dortig тамошний; местный, jenseitig лежащий по ту сторону, противоположный (о береге), link- прав-, recht- лев-

д) порядковые числительные (см. с. 297);

е) прилагательные на - weise:

die teilweise Rekonstruktion - частичная реконструкция

3) Прилагательные, несклоняемые и не образующие степеней сравнения:

а) прилагательные на -er, образованные от названий населённых пунктов и некоторых других географических названий:

die Moskauer Metro - московское метро

die Pariser Mode - парижская мода

eine Schweizer Uhr - швейцарские часы

die Thüringer Küche - тюрингская кухня

б) прилагательные на -er, образованные от количественных числительных (см. с. 258):

die achtziger Jahre (по новой орфографии также: die Achtzigerjahre) - восьмидесятые годы

III. Прилагательные, употребляемые только в качестве именной части сказуемого, несклоняемые и не образующие степеней сравнения: angst страшно (см. подробнее п. 2, с. 258-259):

Mir ist (es) angst. - Мне жутко. / Я боюсь.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее: прилагательное
2 Имя прилагательное

Das Adjektiv

Общее: прилагательное Allgemeines

Склонение имён прилагательных Deklination der Adjektive

Сильное склонение Starke Deklination

Слабое склонение Schwache Deklination

Смешанное склонение Gemischte Deklination

Особенности склонения имён прилагательных Besonderheiten der Adjektivdeklination

Несклоняемые прилагательные Undeklinierbare Adjektive

Краткая несклоняемая форма прилагательных Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

Управление прилагательных Rektion der Adjektive

Субстантивация прилагательных Substantivierung der Adjektive

Склонение субстантивированных прилагательных Deklination der substantivierten Adjektive

Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов Substantivierte Adjektive als Sprach- und Farbbezeichnungen

Субстантивированные прилагательные в названиях языков Substantivierte Adjektive als Sprachbezeichnungen

Субстантивированные прилагательные в названиях цветов Substantivierte Adjektive als Farbbezeichnungen

Степени сравнения имён прилагательных Vergleichsformen / Steigerungsformen / Komparation der Adjektive

Положительная степень Der Positiv

Сравнительная степень Der Komparativ

Превосходная степень Der Superlativ

Элатив Der Elativ

Особенности образования степеней сравнения Besonderheiten der Steigerung der Adjektive

Сравнение и степени сравнения Vergleich und Vergleichsstufen

Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени Deklination der Adjektive im Komparativ und Superlativ

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Имя прилагательное
3 ГРАММАТИКА Тагиль

Морфология Morphologie

1. Имя существительное Substantiv (Nomen)

1.0. Общее: существительное Allgemeines

1.1. Артикль Artikel

1.1.1. Функция артикля Funktion des Artikels

1.1.2. Склонение артикля Deklination des Artikels

1.1.3. Употребление артикля Gebrauch des Artikels

1.1.3(1). Употребление определённого артикля Gebrauch des bestimmten Artikels

1.1.3(2). Употребление неопределённого артикля Gebrauch des unbestimmten Artikels

1.1.3(3). Нулевой артикль Nullartikel

1.2. Грамматический род имени существительного Genus des Substantivs

1.2.1. Определение рода существительного по его значению Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Bedeutung

1.2.2. Определение рода существительного по форме слова Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Wortform

1.2.3. Колебания в роде( двойной род) Wechsel des Genus

1.2.4. Род сложных имён существительных Genus der zusammengesezten Substantive

1.3. Склонение имён существительных Deklination der Substantive

1.3.1. Тип I: сильное склонение Typ I: starke Deklination

1.3.2. Тип II: слабое склонение Typ II: schwache Deklination

1.3.3. Тип III: женское склонение Тур III: weibliche Deklination

1.3.4. Тип IV: смешанное склонение Тур IV: gemischte Deklination

1.3.5. Склонение собственных имён Deklination der Eigennamen

1.3.6. Склонение имени существительного во множественном числе Deklination des Substantivs im Plural

1.3.7. Значение и функции падежей Bedeutung und Funktionen der Fälle

1.4. Образование множественного числа имени существительного Pluralbildung des Substantivs

1.4.1. Типы образования множественного числа Typen der Pluralbildung

1.4.1(1). Тип I: -е с умлаутом и без умлаута Тур I: -е mit und ohne Umlaut

1.4.1(2). Тип II: -en/-n Typ II: -en/-n

1.4.1(3). Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута Typ III: ohne Endung, mit und ohne Umlaut

1.4.1(4). Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u Тур IV: -er, mit Umlauten bei -a, -о, -u

1.4.1(5). Тип V: -s Typ V: -s

1.4.2. Особые формы образования множественного числа Sonderformen der Pluralbildung

1.4.3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе Singularetantum

1.4.4. Существительные, употребляющиеся только во множественном числе Pluraletantum

1.4.5. Колебания в образовании множественного числа Schwankungen bei der Pluralbildung

1.4.6. Образование множественного числа омонимов Pluralbildung von Homonymen

2. Глагол Verb

2.0. Общее: глагол Allgemeines (Verb)

2.1. Основные формы глагола Grundformen des Verbs

2.1.1. Основные формы правильных / слабых глаголов Grundformen von regelmäßigen / „schwachen" Verben

2.1.2. Основные формы сильных глаголов Grundformen von „starken" Verben

2.1.3. Основные формы смешанных глаголов Grundformen der Mischverben

2.1.4. Классификация неправильных глаголов по чередованию гласных Klassifizierung der unregelmäßigen Verben nach dem Vokalwechsel

2.1.5. Колебания в образовании основных форм глаголов Schwankungen bei der Bildung der Grundformen von Verben

2.1.6. Образование основных форм глаголов с неотделяемыми и отделяемыми приставками Bildung der Grundformen der untrennbaren und trennbaren Verben

2.2. Спряжение глаголов Konjugation der Verben

2.2.1. Наклонения: индикатив, императив, конъюнктив Modi der Verben: Indikativ, Imperativ, Konjunktiv

2.2.2. Залоги: действительный и страдательный Genera Verbi: Aktiv und Passiv

2.3. Временные формы глагола Zeitformen des Verbs

2.3.1. Презенс Präsens

2.3.2. Претерит Präteritum

2.3.3. Перфект Perfekt

2.3.4. Плюсквамперфект Plusquamperfekt

2.3.5. Футурум I Futur I

2.3.6. Футурум II Futur II

2.4. Пассив Passiv

2.4.1. Образование временных форм пассива Bildung der Zeitformen des Passivs

2.4.2. Употребление пассива Gebrauch des Passivs

2.4.3. Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора Konkurenzformen des Passivs (ohne Modalfaktor)

2.4.4. Формы, которыми можно заменить пассив: с модальным оттенком Konkurenzformen des Passivs (mit Modalfaktor)

2.4.5. Употребление модальных глаголов в пассивной конструкции Gebrauch von Modalverben in Passivkonstruktionen

2.4.6. Пассив в инфинитивной конструкции Passiv in der Infinitivkonstruktion

2.4.7. Безличный пассив Unpersönliches Passiv

2.4.8. Перевод пассива на русский язык Übersetzung des Passivs ins Russische

2.5. Конъюнктив Konjunktiv

2.5.1. Форма настоящего времени конъюнктива II актива Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(1). Образование форм настоящего времени конъюнктива II актива Bildung der Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(2). Употребление würde-Form / Употребление кондиционалиса I Gebrauch der würde-Form (des Konditionalis I)

2.5.2. Образование формы прошедшего времени конъюнктива II Bildung der Vergangenheitsform im Konjunktiv II

2.5.3. Употребление конъюнктива II Gebrauch des Konjunktivs II

2.5.4. Временные формы конъюнктива I Zeitformen des Konjunktivs I

2.5.5. Употребление конъюнктива в косвенной речи Anwendung des Konjunktivs in der indirekten Rede

2.5.6. Другие случаи употребления конъюнктива I Andere Anwendungsfälle des Konjunktivs I

2.5.7. Конъюнктив I и II пассива Konjunktiv I und Konjunktiv II Passiv

2.6. Императив Imperativ

2.6.1. Образование форм императива Formenbildung des Imperativs

2.6.2. Значение и употребление глаголов в императиве Bedeutung und Anwendung von Verben im Imperativ

2.7. Модальные глаголы Modalverben

2.7.1. Спряжение модальных глаголов Konjugation von Modalverben

2.7.2. Значение и употребление модальных глаголов Bedeutung und Anwendung von Modalverben

2.7.3. Модальный глагол в отрицательном предложении Modalverb im Verneinungssatz

2.7.4. Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов Sonderfälle der Anwendung und Übersetzung von Modalverben

2.7.5. Другие способы выражения модальности Andere Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität

2.7.6. Глагол lassen Verb „lassen"

2.8. Возвратные глаголы Reflexive Verben

2.9. Безличные глаголы Unpersönliche Verben

2.10. Именные формы глагола Nominalformen von Verben

2.10.1. Инфинитив Infinitiv

2.10.1(1). Употребление инфинитива I Verwendung des Infinitivs I

2.10.1(2). Употребление zu перед инфинитивом Verwendung des Infinitivs mit „zu"

2.10.1(3). Образование и употребление инфинитива II Bildung und Verwendung des Infinitivs II

2.10.1(4). Инфинитивный оборот с um … zu Infinitivkonstruktion mit „um... zu"

2.10.1(5). Инфинитивный оборот с ohne … zu Infinitivkonstruktion mit „ohne... zu"

2.10.1(6). Инфинитивный оборот anstatt … zu / Инфинитивный оборот statt … zu Infinitivkonstruktion mit „(an)statt... zu"

Конструкции haben/sein + zu + инфинитив Konstruktion haben/sein + zu + Infinitiv

2.10.2. Партицип – причастие Partizip

2.10.2(1). Образование партиципа I Bildung des 1. Partizips

2.10.2(2). Значение и употребление партиципа I Bedeutung und Verwendung des 1. Partizips

2.10.2(3). Конструкция zu + партицип I Konstruktion „zu" + 1. Partizip

2.10.2(4). Образование партиципа II Bildung des 2. Partizips

2.10.2(5). Значение и употребление партиципа II Bedeutung und Verwendung des 2. Partizips

2.10.2(6). Причастные обороты Partizipialgruppen

2.10.2(7). Место причастного оборота в предложении Stellung der Partizipien im Satzbau

2.11. Управление глаголов Verbale Rektion

2.11.1. Глаголы, требующие номинатива Verben, die den Nominativ verlangen

2.11.2. Глаголы, требующие аккузатива Verben, die den Akkusativ verlangen

2.11.3. Глаголы, требующие датива Verben mit Dativobjekt

2.11.4. Глаголы, требующие датива и аккузатива Verben, die den Dativ und Akkusativ verlangen

2.11.5. Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе Verben mit zwei Akkusativobjekten

2.11.6. Глаголы, требующие аккузатива и генитива Verben, die den Akkusativ und Genitiv verlangen

2.11.7. Глаголы, требующие генитива Verben, die den Genitiv verlangen

2.11.8. Функциональные глаголы, требующие аккузатива Funktionsverben, die den Akkusativ regieren

2.11.9. Глаголы с предложным дополнением Verben mit Präpositionalobjekt

2.11.10. Список наиболее употребительных глаголов с предлогами Liste der meistgebrauchten Verben mit dazugehöriger Präposition

2.11.11. Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem Akkusativobjekt

3. Местоимение Pronomen

3.0. Общее: местоимение Allgemeines

3.1. Личные местоимения Personalpronomen

3.1.1. Склонение личных местоимений Deklination der Personalpronomen

3.1.2. Употребление личных местоимений Verwendung der Personalpronomen

3.2. Притяжательные местоимения Possessivpronomen

3.2.1. Склонение притяжательных местоимений Deklination der Possessivpronomen

3.2.2. Употребление притяжательных местоимений Verwendung der Possessivpronomen

3.3. Указательные местоимения Demonstrativpronomen

3.3.1. Склонение указательных местоимений Deklination der Demonstrativpronomen

3.3.2. Употребление указательных местоимений Verwendung der Demonstrativpronomen

3.4. Вопросительные местоимения Interrogativpronomen

3.4.1. Склонение вопросительных местоимений Deklination der Interrogativpronomen

3.4.2. Употребление вопросительных местоимений Verwendung der Interrogativpronomen

3.5. Относительные местоимения Relativpronomen

3.6. Неопределённые местоимения Indefinitpronomen

3.6.1. Склонение неопределённых местоимений Deklination der Indefinitpronomen

3.6.2. Употребление неопределённых местоимений Verwendung der Indefinitpronomen

3.7. Местоимение es Pronomen „es"

3.8. Возвратное местоимение sich Reflexivpronomen „sich"

3.9. Местоименные наречия Pronominaladverbien

3.10. Взаимные местоимения Reziprokpronomen

4. Имя прилагательное Adjektiv

4.0. Общее: прилагательное Allgemeines

4.1. Склонение имён прилагательных Deklination der Adjektive

4.1.1. Сильное склонение Starke Deklination

4.1.2. Слабое склонение Schwache Deklination

4.1.3. Смешанное склонение Gemischte Deklination

4.1.4. Особенности склонения имён прилагательных Besonderheiten der Adjektivdeklination

4.1.5. Несклоняемые прилагательные Undeklinierbare Adjektive

4.1.5(1). Краткая несклоняемая форма прилагательных Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

4.1.6. Управление прилагательных Rektion der Adjektive

4.1.7. Субстантивация прилагательных Substantivierung der Adjektive

4.1.8. Склонение субстантивированных прилагательных Deklination substantivierter Adjektive

4.1.9. Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов Substantivierte Adjektive als Bezeichnung von Sprachen und Farben

4.2. Степени сравнения имён прилагательных Steigerungsformen von Adjektiven

4.2.1. Положительная степень Positiv

4.2.2. Сравнительная степень Komparativ

4.2.3. Превосходная степень Superlativ

4.2.3(1). Элатив Der Elativ

4.2.3(2). Особенности образования степеней сравнения Besonderheiten der Steigerung der Adjektive

4.3. Сравнение и степени сравнения Vergleich und Vergleichsstufen

4.3.1. Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

4.4. Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени Deklination der Adjektive im Komparativ und Superlativ

5. Наречие Adverb

5.1. Общее: наречие Allgemeines

5.2. Классификация наречий Klassifizierung der Adverbien

5.2.1. Наречия места Lokaladverbien

5.2.2. Наречия времени Temporaladverbien

5.2.3. Наречия образа действия Modaladverbien

5.2.4. Наречия причины Kausaladverbien

5.2.5. Местоименные наречия Pronominaladverbien

5.3. Степени сравнения наречий Steigerungsformen der Adverbien

5.4. Употребление наречий Verwendung von Adverbien

6. Имя числительное Numerale

6.0. Общее: числительное Allgemeines

6.1. Количественные числительные Kardinalzahlen (Grundzahlen)

6.1.1. Образование количественных числительных Bildung der Kardinalzahlen

6.1.2. Употребление количественных числительных Verwendung der Kardinalzahlen

6.1.3. Склонение количественных числительных Deklination der Kardinalzahlen

6.1.4. Правила написания количественных числительных Rechtschreibregeln der Kardinalzahlen

6.2. Порядковые числительные Ordinalzahlen (Ordnungszahlen)

6.2.1. Образование порядковых числительных Bildung der Ordinalzahlen

6.2.2. Склонение порядковых числительных Deklination der Ordinalzahlen

6.3. Дробные числительные Bruchzahlen/Bruchzahlwörter

6.3.1. Образование дробных числительных Bildung der Bruchzahlwörter

6.3.2. Образование десятичных дробей Bildung der Dezimal brüche

6.4. Множительные числительные Vervielfältigungszahlwörter

6.4.1. Адвербиальная форма множительных числительных Wiederholungszahlen

6.5. Типовые числительные Gattungszahlwörter

6.6. Сочинительные союзы( наречия) Zahladverbien / Einteilungszahlen

6.7. Распределительные числительные Verteilungszahlwörter

6.8. Неопределённые числительные Unbestimmte / indefinite Zahladjektive

7. Словообразование Wortbildung

7.1. Общее: словообразование Allgemeines

7.1.1. Образование существительных при помощи суффиксов Bildung von Substantiven mit Hilfe von Suffixen / Nachsilben

7.1.1(1). Образование существительных мужского рода Bildung der männlichen Substantive

7.1.1(2). Образование существительных женского рода Bildung der weiblichen Substantive

7.1.1(3). Образование существительных среднего рода Bildung der sächlichen Substantive

7.1.2. Образование существительных при помощи приставок Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen/Vorsilben

7.1.3. Образование существительных от основ глагола Bildung von Substantiven aus dem Stamm von Verben

7.1.4. Образование сокращённой формы существительных Bildung der Kurzform von Substantiven

7.1.5. Словосложение имён существительных и выбор артикля Bildung zusammengesetzter Substantive und die Wahl des Artikels

7.1.5(1). Употребление соединительного элемента Verwendung von Verbindungselementen / Fugenzeichen

7.1.6. Бессуффиксное образование существительных от глагольных корней Suffixlose Bildung von Substantiven aus dem Verbstamm

7.1.7. Субстантивация Substantivierung

7.2. Образование прилагательных Bildung von Adjektiven

7.2.1. Образование прилагательных с помощью суффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Suffixen

7.2.2. Образование прилагательных с помощью полусуффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Halbsuffixen

7.2.3. Образование прилагательных при помощи приставок Bildung der Adjektive mit Hilfe von Präfixen

7.2.4. Адъективация Adjektivierung

7.3. Образование глаголов Bildung von Verben

7.3.1. Образование глаголов от других частей речи Bildung von Verben aus anderen Wortarten

7.3.2. Образование глаголов при помощи приставок( префиксов) Bildung von Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen

7.3.3. Образование глаголов с помощью суффиксов Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen

7.3.4. Словосложение глаголов Zusammengesetzte Verben

Синтаксис Syntax

8. Структура главного предложения Struktur des Hauptsatzes

8.1. Порядок слов в повествовательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aussagesatz

8.1.1. Прямой порядок слов Normale / gerade Reihenfolge der Satzglieder

8.1.2. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Reihenfolge der Satzglieder

8.2. Порядок слов в вопросительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Fragesatz

8.3. Порядок слов в побудительном предложении / Порядок слов в повелительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aufforderungssatz / Imperativ

8.4. Порядок слов в восклицательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Ausrufesatz

8.5. Рамочная конструкция Prädikatsrahmen

8.5.1. Вынос за рамочную конструкцию Ausklammerung

8.5.1(1). Грамматикализированный вынос за рамочную конструкцию Grammatikalisierte Ausklammerung

8.5.1(2). Стилистически обусловленный вынос за рамочную конструкцию Stilistisch bedingte Ausklammerung

8.6. Место дополнений в главном и придаточном предложении Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz

8.7. Место обстоятельств в предложении Stellung der Adverbialbestimmungen im Satz

8.8. Расположение в предложении дополнений и обстоятельств Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz

8.8.1. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Wortfolge der Satzglieder / Umstellung

8.9. Структура предложения с предложными дополнениями Satzstruktur mit Präpositionalobjekten

8.10. Место sich в главном предложении Stellung von "sich" im Hauptsatz

8.11. Место sich в придаточном предложении Stellung von "sich" im Nebensatz

9. Сложносочинённые предложения Satzverbindungen / Satzreihen

9.1. Союзы в нулевой позиции Konjunktionen in der Position Null

9.1.1. Прямой порядок слов в сложносочиненных предложениях Gerade Satzgliedfolge / Satzstellung in Satzreihen

9.1.2. Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях Umgekehrte Satzgliedfolge in Satzreihen

9.1.2(1). Обратный порядок слов с местоимениями Umstellung mit Pronomen

9.1.3. Отсутствие подлежащего после союза und Weglassen des Subjekts nach der Konjunktion "und"

9.1.4. Пояснение к союзам aber, oder, denn, sondern Erläuterungen zu den Konjunktionen "aber", "oder", "denn", "sondern"

9.2. Союзы в первой позиции Konjunktionen in der Position I

9.2.1. Пояснения к союзам Erläuterungen zu den Konjunktionen

10. Придаточные предложения Nebensätze

10.1. Придаточные предложения времени Temperale Nebensätze

10.2. Придаточные предложения причины Kausale Nebensätze

10.3. Условные придаточные предложения Konditionale Nebensätze

10.4. Придаточные уступительные предложения Konzessive Nebensätze / Nebensätze der Einschränkung

10.5. Придаточные предложения следствия Konsekutive Nebensätze

10.6. Придаточные предложения образа действия Modale Nebensätze / Nebensätze der Art und Weise

10.6.1. Сравнительные придаточные предложения с wie, als Vergleichssätze mit „wie, als"

10.6.2. Сравнительные придаточные предложения с je …, desto Vergleichssätze mit "je... desto"

10.6.3. Придаточные предложения образа действия с wie Modalsätze mit „wie"

10.6.4. Придаточные предложения образа действия с indem Modalsätze mit „indem"

10.7. Придаточные предложения цели damit, um... zu Finalsätze / Absichtssätze mit „damit, um... zu"

10.8. Вопросительные предложения в качестве придаточных Fragesätze als Nebensätze

10.9. Относительные придаточные предложения Relativsätze

10.10. Особые случаи порядка слов в предложении Sonderfälle der Satzstellung

11. Отрицание Negation

11.1. Классификация отрицательных слов Klassifizierung von Negationswörtern

11.2. Употребление отрицательных слов Verwendung von Negationswörtern

11.3. Особые правила положения nicht в предложении Besondere Regeln bei der Verwendung von „nicht" im Satz

11.4. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм Negation mit Hilfe von Wortbildungsformen

11.5. Особенности употребления отрицания Besonderheiten des Negationsgebrauchs

12. Предлог Präposition

12.1. Значение и употребление предлогов Bedeutung und Verwendung von Präpositionen

12.2. Классификация предлогов Klassifizierung der Präpositionen

12.2.1. Предлоги с постоянным падежом Präpositionen, die einen konstanten Fall verlangen

12.2.2. Предлоги, требующие датива или аккузатива Präpositionen, die den Dativ oder Akkusativ verlangen

12.2.3. Предлоги, требующие генитива Präpositionen, die den Genitiv verlangen

12.2.4. Предлоги, требующие генитива, датива и аккузатива Präpositionen, die den Genitiv, Dativ und Akkusativ verlangen

12.3. Слияние предлога с артиклем Verschmelzung von Präposition und Artikel

12.4. Алфавитный список предлогов Alphabetische Liste der Präpositionen

13. Союзы Konjuktionen

14. Частицы Partikeln

14.1. Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

14.2. Список наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und Verwendung

15. Междометия Interjektionen / Empfindungswörter

Новые правила орфографии и пунктуации Neue amtliche Rechtschreibregeln

16.1. Написание ss или ß Schreibung ss oder ß

16.1.1. Написание ss Schreibung von „ss"

16.1.2. Написание ß Schreibung von „ß"

16.1.3. Колебания в написании ss или ß Schwankungen bei der Schreibung von ss oder ß

16.2. Удвоение согласной Verdoppelung des Konsonantenbuchstabens

16.3. Раздельное написание по новым правилам Getrenntschreibung nach den neuen Regeln

16.4. Слитное написание Zusammenschreibung

16.4.1. Слитное написание по новым правилам Zusammenschreibung nach den neuen Regeln

16.4.2. Сохранение слитного написания Erhalt der Zusammenschreibung

16.5. Написание с прописной буквы Großschreibung

16.6. Написание со строчной буквы Kleinschreibung

16.7. Сохранение единообразного написания основы в родственных словах Erhalt der Stammschreibung in Zusammensetzungen

16.8. Перенос слов в конце строки Worttrennung am Zeilenende

17. Знаки препинания Satzzeichen

17.1. Запятая Komma

17.2. Точка с запятой Semikolon

17.3. Двоеточие Doppelpunkt

17.4. Тире Gedankenstrich

17.5. Скобки Klammern

17.6. Кавычки Anführungszeichen

17.7. Многоточие Auslassungspunkte

17.8. Точка Punkt

17.9. Дефис Bindestrich / Ergänzungsstrich

17.10. Наклонная черта Schrägstrich

17.11. Восклицательный знак Ausrufezeichen

Список неправильных глаголов Liste der unregelmäßigen Verben

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ГРАММАТИКА Тагиль
4 _ГРАММАТИКА

Морфология Morphologie

1. Имя существительное Substantiv (Nomen)

1.0. Общее: существительное Allgemeines

1.1. Артикль Artikel

1.1.1. Функция артикля Funktion des Artikels

1.1.2. Склонение артикля Deklination des Artikels

1.1.3. Употребление артикля Gebrauch des Artikels

1.1.3(1). Употребление определённого артикля Gebrauch des bestimmten Artikels

1.1.3(2). Употребление неопределённого артикля Gebrauch des unbestimmten Artikels

1.1.3(3). Нулевой артикль Nullartikel

1.2. Грамматический род имени существительного Genus des Substantivs

1.2.1. Определение рода существительного по его значению Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Bedeutung

1.2.2. Определение рода существительного по форме слова Bestimmung des Geschlechts von Substantiven nach ihrer Wortform

1.2.3. Колебания в роде( двойной род) Wechsel des Genus

1.2.4. Род сложных имён существительных Genus der zusammengesezten Substantive

1.3. Склонение имён существительных Deklination der Substantive

1.3.1. Тип I: сильное склонение Typ I: starke Deklination

1.3.2. Тип II: слабое склонение Typ II: schwache Deklination

1.3.3. Тип III: женское склонение Тур III: weibliche Deklination

1.3.4. Тип IV: смешанное склонение Тур IV: gemischte Deklination

1.3.5. Склонение собственных имён Deklination der Eigennamen

1.3.6. Склонение имени существительного во множественном числе Deklination des Substantivs im Plural

1.3.7. Значение и функции падежей Bedeutung und Funktionen der Fälle

1.4. Образование множественного числа имени существительного Pluralbildung des Substantivs

1.4.1. Типы образования множественного числа Typen der Pluralbildung

1.4.1(1). Тип I: -е с умлаутом и без умлаута Тур I: -е mit und ohne Umlaut

1.4.1(2). Тип II: -en/-n Typ II: -en/-n

1.4.1(3). Тип III: без окончания, с умлаутом и без умлаута Typ III: ohne Endung, mit und ohne Umlaut

1.4.1(4). Тип IV: -er, с умлаутами у -а, -о, -u Тур IV: -er, mit Umlauten bei -a, -о, -u

1.4.1(5). Тип V: -s Typ V: -s

1.4.2. Особые формы образования множественного числа Sonderformen der Pluralbildung

1.4.3. Существительные, употребляющиеся только в единственном числе Singularetantum

1.4.4. Существительные, употребляющиеся только во множественном числе Pluraletantum

1.4.5. Колебания в образовании множественного числа Schwankungen bei der Pluralbildung

1.4.6. Образование множественного числа омонимов Pluralbildung von Homonymen

2. Глагол Verb

2.0. Общее: глагол Allgemeines (Verb)

2.1. Основные формы глагола Grundformen des Verbs

2.1.1. Основные формы правильных / слабых глаголов Grundformen von regelmäßigen / „schwachen" Verben

2.1.2. Основные формы сильных глаголов Grundformen von „starken" Verben

2.1.3. Основные формы смешанных глаголов Grundformen der Mischverben

2.1.4. Классификация неправильных глаголов по чередованию гласных Klassifizierung der unregelmäßigen Verben nach dem Vokalwechsel

2.1.5. Колебания в образовании основных форм глаголов Schwankungen bei der Bildung der Grundformen von Verben

2.1.6. Образование основных форм глаголов с неотделяемыми и отделяемыми приставками Bildung der Grundformen der untrennbaren und trennbaren Verben

2.2. Спряжение глаголов Konjugation der Verben

2.2.1. Наклонения: индикатив, императив, конъюнктив Modi der Verben: Indikativ, Imperativ, Konjunktiv

2.2.2. Залоги: действительный и страдательный Genera Verbi: Aktiv und Passiv

2.3. Временные формы глагола Zeitformen des Verbs

2.3.1. Презенс Präsens

2.3.2. Претерит Präteritum

2.3.3. Перфект Perfekt

2.3.4. Плюсквамперфект Plusquamperfekt

2.3.5. Футурум I Futur I

2.3.6. Футурум II Futur II

2.4. Пассив Passiv

2.4.1. Образование временных форм пассива Bildung der Zeitformen des Passivs

2.4.2. Употребление пассива Gebrauch des Passivs

2.4.3. Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора Konkurenzformen des Passivs (ohne Modalfaktor)

2.4.4. Формы, которыми можно заменить пассив: с модальным оттенком Konkurenzformen des Passivs (mit Modalfaktor)

2.4.5. Употребление модальных глаголов в пассивной конструкции Gebrauch von Modalverben in Passivkonstruktionen

2.4.6. Пассив в инфинитивной конструкции Passiv in der Infinitivkonstruktion

2.4.7. Безличный пассив Unpersönliches Passiv

2.4.8. Перевод пассива на русский язык Übersetzung des Passivs ins Russische

2.5. Конъюнктив Konjunktiv

2.5.1. Форма настоящего времени конъюнктива II актива Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(1). Образование форм настоящего времени конъюнктива II актива Bildung der Gegenwartsform des Konjunktivs II Aktiv

2.5.1(2). Употребление würde-Form / Употребление кондиционалиса I Gebrauch der würde-Form (des Konditionalis I)

2.5.2. Образование формы прошедшего времени конъюнктива II Bildung der Vergangenheitsform im Konjunktiv II

2.5.3. Употребление конъюнктива II Gebrauch des Konjunktivs II

2.5.4. Временные формы конъюнктива I Zeitformen des Konjunktivs I

2.5.5. Употребление конъюнктива в косвенной речи Anwendung des Konjunktivs in der indirekten Rede

2.5.6. Другие случаи употребления конъюнктива I Andere Anwendungsfälle des Konjunktivs I

2.5.7. Конъюнктив I и II пассива Konjunktiv I und Konjunktiv II Passiv

2.6. Императив Imperativ

2.6.1. Образование форм императива Formenbildung des Imperativs

2.6.2. Значение и употребление глаголов в императиве Bedeutung und Anwendung von Verben im Imperativ

2.7. Модальные глаголы Modalverben

2.7.1. Спряжение модальных глаголов Konjugation von Modalverben

2.7.2. Значение и употребление модальных глаголов Bedeutung und Anwendung von Modalverben

2.7.3. Модальный глагол в отрицательном предложении Modalverb im Verneinungssatz

2.7.4. Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов Sonderfälle der Anwendung und Übersetzung von Modalverben

2.7.5. Другие способы выражения модальности Andere Ausdrucksmöglichkeiten der Modalität

2.7.6. Глагол lassen Verb „lassen"

2.8. Возвратные глаголы Reflexive Verben

2.9. Безличные глаголы Unpersönliche Verben

2.10. Именные формы глагола Nominalformen von Verben

2.10.1. Инфинитив Infinitiv

2.10.1(1). Употребление инфинитива I Verwendung des Infinitivs I

2.10.1(2). Употребление zu перед инфинитивом Verwendung des Infinitivs mit „zu"

2.10.1(3). Образование и употребление инфинитива II Bildung und Verwendung des Infinitivs II

2.10.1(4). Инфинитивный оборот с um … zu Infinitivkonstruktion mit „um... zu"

2.10.1(5). Инфинитивный оборот с ohne … zu Infinitivkonstruktion mit „ohne... zu"

2.10.1(6). Инфинитивный оборот anstatt … zu / Инфинитивный оборот statt … zu Infinitivkonstruktion mit „(an)statt... zu"

Конструкции haben/sein + zu + инфинитив Konstruktion haben/sein + zu + Infinitiv

2.10.2. Партицип – причастие Partizip

2.10.2(1). Образование партиципа I Bildung des 1. Partizips

2.10.2(2). Значение и употребление партиципа I Bedeutung und Verwendung des 1. Partizips

2.10.2(3). Конструкция zu + партицип I Konstruktion „zu" + 1. Partizip

2.10.2(4). Образование партиципа II Bildung des 2. Partizips

2.10.2(5). Значение и употребление партиципа II Bedeutung und Verwendung des 2. Partizips

2.10.2(6). Причастные обороты Partizipialgruppen

2.10.2(7). Место причастного оборота в предложении Stellung der Partizipien im Satzbau

2.11. Управление глаголов Verbale Rektion

2.11.1. Глаголы, требующие номинатива Verben, die den Nominativ verlangen

2.11.2. Глаголы, требующие аккузатива Verben, die den Akkusativ verlangen

2.11.3. Глаголы, требующие датива Verben mit Dativobjekt

2.11.4. Глаголы, требующие датива и аккузатива Verben, die den Dativ und Akkusativ verlangen

2.11.5. Глаголы с двумя дополнениями в аккузативе Verben mit zwei Akkusativobjekten

2.11.6. Глаголы, требующие аккузатива и генитива Verben, die den Akkusativ und Genitiv verlangen

2.11.7. Глаголы, требующие генитива Verben, die den Genitiv verlangen

2.11.8. Функциональные глаголы, требующие аккузатива Funktionsverben, die den Akkusativ regieren

2.11.9. Глаголы с предложным дополнением Verben mit Präpositionalobjekt

2.11.10. Список наиболее употребительных глаголов с предлогами Liste der meistgebrauchten Verben mit dazugehöriger Präposition

2.11.11. Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem Akkusativobjekt

3. Местоимение Pronomen

3.0. Общее: местоимение Allgemeines

3.1. Личные местоимения Personalpronomen

3.1.1. Склонение личных местоимений Deklination der Personalpronomen

3.1.2. Употребление личных местоимений Verwendung der Personalpronomen

3.2. Притяжательные местоимения Possessivpronomen

3.2.1. Склонение притяжательных местоимений Deklination der Possessivpronomen

3.2.2. Употребление притяжательных местоимений Verwendung der Possessivpronomen

3.3. Указательные местоимения Demonstrativpronomen

3.3.1. Склонение указательных местоимений Deklination der Demonstrativpronomen

3.3.2. Употребление указательных местоимений Verwendung der Demonstrativpronomen

3.4. Вопросительные местоимения Interrogativpronomen

3.4.1. Склонение вопросительных местоимений Deklination der Interrogativpronomen

3.4.2. Употребление вопросительных местоимений Verwendung der Interrogativpronomen

3.5. Относительные местоимения Relativpronomen

3.6. Неопределённые местоимения Indefinitpronomen

3.6.1. Склонение неопределённых местоимений Deklination der Indefinitpronomen

3.6.2. Употребление неопределённых местоимений Verwendung der Indefinitpronomen

3.7. Местоимение es Pronomen „es"

3.8. Возвратное местоимение sich Reflexivpronomen „sich"

3.9. Местоименные наречия Pronominaladverbien

3.10. Взаимные местоимения Reziprokpronomen

4. Имя прилагательное Adjektiv

4.0. Общее: прилагательное Allgemeines

4.1. Склонение имён прилагательных Deklination der Adjektive

4.1.1. Сильное склонение Starke Deklination

4.1.2. Слабое склонение Schwache Deklination

4.1.3. Смешанное склонение Gemischte Deklination

4.1.4. Особенности склонения имён прилагательных Besonderheiten der Adjektivdeklination

4.1.5. Несклоняемые прилагательные Undeklinierbare Adjektive

4.1.5(1). Краткая несклоняемая форма прилагательных Kurzform / Endungslose Grundform der Adjektive

4.1.6. Управление прилагательных Rektion der Adjektive

4.1.7. Субстантивация прилагательных Substantivierung der Adjektive

4.1.8. Склонение субстантивированных прилагательных Deklination substantivierter Adjektive

4.1.9. Субстантивированные прилагательные в названиях языков и цветов Substantivierte Adjektive als Bezeichnung von Sprachen und Farben

4.2. Степени сравнения имён прилагательных Steigerungsformen von Adjektiven

4.2.1. Положительная степень Positiv

4.2.2. Сравнительная степень Komparativ

4.2.3. Превосходная степень Superlativ

4.2.3(1). Элатив Der Elativ

4.2.3(2). Особенности образования степеней сравнения Besonderheiten der Steigerung der Adjektive

4.3. Сравнение и степени сравнения Vergleich und Vergleichsstufen

4.3.1. Образование степеней сравнения с помощью других языковых средств Bildung der Vergleichsstufen mit anderen Sprachmitteln

4.4. Склонение прилагательных в сравнительной и превосходной степени Deklination der Adjektive im Komparativ und Superlativ

5. Наречие Adverb

5.1. Общее: наречие Allgemeines

5.2. Классификация наречий Klassifizierung der Adverbien

5.2.1. Наречия места Lokaladverbien

5.2.2. Наречия времени Temporaladverbien

5.2.3. Наречия образа действия Modaladverbien

5.2.4. Наречия причины Kausaladverbien

5.2.5. Местоименные наречия Pronominaladverbien

5.3. Степени сравнения наречий Steigerungsformen der Adverbien

5.4. Употребление наречий Verwendung von Adverbien

6. Имя числительное Numerale

6.0. Общее: числительное Allgemeines

6.1. Количественные числительные Kardinalzahlen (Grundzahlen)

6.1.1. Образование количественных числительных Bildung der Kardinalzahlen

6.1.2. Употребление количественных числительных Verwendung der Kardinalzahlen

6.1.3. Склонение количественных числительных Deklination der Kardinalzahlen

6.1.4. Правила написания количественных числительных Rechtschreibregeln der Kardinalzahlen

6.2. Порядковые числительные Ordinalzahlen (Ordnungszahlen)

6.2.1. Образование порядковых числительных Bildung der Ordinalzahlen

6.2.2. Склонение порядковых числительных Deklination der Ordinalzahlen

6.3. Дробные числительные Bruchzahlen/Bruchzahlwörter

6.3.1. Образование дробных числительных Bildung der Bruchzahlwörter

6.3.2. Образование десятичных дробей Bildung der Dezimal brüche

6.4. Множительные числительные Vervielfältigungszahlwörter

6.4.1. Адвербиальная форма множительных числительных Wiederholungszahlen

6.5. Типовые числительные Gattungszahlwörter

6.6. Сочинительные союзы( наречия) Zahladverbien / Einteilungszahlen

6.7. Распределительные числительные Verteilungszahlwörter

6.8. Неопределённые числительные Unbestimmte / indefinite Zahladjektive

7. Словообразование Wortbildung

7.1. Общее: словообразование Allgemeines

7.1.1. Образование существительных при помощи суффиксов Bildung von Substantiven mit Hilfe von Suffixen / Nachsilben

7.1.1(1). Образование существительных мужского рода Bildung der männlichen Substantive

7.1.1(2). Образование существительных женского рода Bildung der weiblichen Substantive

7.1.1(3). Образование существительных среднего рода Bildung der sächlichen Substantive

7.1.2. Образование существительных при помощи приставок Bildung von Substantiven mit Hilfe von Präfixen/Vorsilben

7.1.3. Образование существительных от основ глагола Bildung von Substantiven aus dem Stamm von Verben

7.1.4. Образование сокращённой формы существительных Bildung der Kurzform von Substantiven

7.1.5. Словосложение имён существительных и выбор артикля Bildung zusammengesetzter Substantive und die Wahl des Artikels

7.1.5(1). Употребление соединительного элемента Verwendung von Verbindungselementen / Fugenzeichen

7.1.6. Бессуффиксное образование существительных от глагольных корней Suffixlose Bildung von Substantiven aus dem Verbstamm

7.1.7. Субстантивация Substantivierung

7.2. Образование прилагательных Bildung von Adjektiven

7.2.1. Образование прилагательных с помощью суффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Suffixen

7.2.2. Образование прилагательных с помощью полусуффиксов Bildung von Adjektiven mit Hilfe von Halbsuffixen

7.2.3. Образование прилагательных при помощи приставок Bildung der Adjektive mit Hilfe von Präfixen

7.2.4. Адъективация Adjektivierung

7.3. Образование глаголов Bildung von Verben

7.3.1. Образование глаголов от других частей речи Bildung von Verben aus anderen Wortarten

7.3.2. Образование глаголов при помощи приставок( префиксов) Bildung von Verben mit Hilfe von Vorsilben / Präfixen

7.3.3. Образование глаголов с помощью суффиксов Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen

7.3.4. Словосложение глаголов Zusammengesetzte Verben

Синтаксис Syntax

8. Структура главного предложения Struktur des Hauptsatzes

8.1. Порядок слов в повествовательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aussagesatz

8.1.1. Прямой порядок слов Normale / gerade Reihenfolge der Satzglieder

8.1.2. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Reihenfolge der Satzglieder

8.2. Порядок слов в вопросительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Fragesatz

8.3. Порядок слов в побудительном предложении / Порядок слов в повелительном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Aufforderungssatz / Imperativ

8.4. Порядок слов в восклицательном предложении Stellung der Satzglieder / Satzstellung im Ausrufesatz

8.5. Рамочная конструкция Prädikatsrahmen

8.5.1. Вынос за рамочную конструкцию Ausklammerung

8.5.1(1). Грамматикализированный вынос за рамочную конструкцию Grammatikalisierte Ausklammerung

8.5.1(2). Стилистически обусловленный вынос за рамочную конструкцию Stilistisch bedingte Ausklammerung

8.6. Место дополнений в главном и придаточном предложении Stellung der Objekte im Haupt- und Nebensatz

8.7. Место обстоятельств в предложении Stellung der Adverbialbestimmungen im Satz

8.8. Расположение в предложении дополнений и обстоятельств Stellung von Objekten und Adverbialbestimmungen im Satz

8.8.1. Обратный порядок слов Umgekehrte / invertierte Wortfolge der Satzglieder / Umstellung

8.9. Структура предложения с предложными дополнениями Satzstruktur mit Präpositionalobjekten

8.10. Место sich в главном предложении Stellung von "sich" im Hauptsatz

8.11. Место sich в придаточном предложении Stellung von "sich" im Nebensatz

9. Сложносочинённые предложения Satzverbindungen / Satzreihen

9.1. Союзы в нулевой позиции Konjunktionen in der Position Null

9.1.1. Прямой порядок слов в сложносочиненных предложениях Gerade Satzgliedfolge / Satzstellung in Satzreihen

9.1.2. Обратный порядок слов в сложносочиненных предложениях Umgekehrte Satzgliedfolge in Satzreihen

9.1.2(1). Обратный порядок слов с местоимениями Umstellung mit Pronomen

9.1.3. Отсутствие подлежащего после союза und Weglassen des Subjekts nach der Konjunktion "und"

9.1.4. Пояснение к союзам aber, oder, denn, sondern Erläuterungen zu den Konjunktionen "aber", "oder", "denn", "sondern"

9.2. Союзы в первой позиции Konjunktionen in der Position I

9.2.1. Пояснения к союзам Erläuterungen zu den Konjunktionen

10. Придаточные предложения Nebensätze

10.1. Придаточные предложения времени Temperale Nebensätze

10.2. Придаточные предложения причины Kausale Nebensätze

10.3. Условные придаточные предложения Konditionale Nebensätze

10.4. Придаточные уступительные предложения Konzessive Nebensätze / Nebensätze der Einschränkung

10.5. Придаточные предложения следствия Konsekutive Nebensätze

10.6. Придаточные предложения образа действия Modale Nebensätze / Nebensätze der Art und Weise

10.6.1. Сравнительные придаточные предложения с wie, als Vergleichssätze mit „wie, als"

10.6.2. Сравнительные придаточные предложения с je …, desto Vergleichssätze mit "je... desto"

10.6.3. Придаточные предложения образа действия с wie Modalsätze mit „wie"

10.6.4. Придаточные предложения образа действия с indem Modalsätze mit „indem"

10.7. Придаточные предложения цели damit, um... zu Finalsätze / Absichtssätze mit „damit, um... zu"

10.8. Вопросительные предложения в качестве придаточных Fragesätze als Nebensätze

10.9. Относительные придаточные предложения Relativsätze

10.10. Особые случаи порядка слов в предложении Sonderfälle der Satzstellung

11. Отрицание Negation

11.1. Классификация отрицательных слов Klassifizierung von Negationswörtern

11.2. Употребление отрицательных слов Verwendung von Negationswörtern

11.3. Особые правила положения nicht в предложении Besondere Regeln bei der Verwendung von „nicht" im Satz

11.4. Передача отрицания с помощью словообразовательных форм Negation mit Hilfe von Wortbildungsformen

11.5. Особенности употребления отрицания Besonderheiten des Negationsgebrauchs

12. Предлог Präposition

12.1. Значение и употребление предлогов Bedeutung und Verwendung von Präpositionen

12.2. Классификация предлогов Klassifizierung der Präpositionen

12.2.1. Предлоги с постоянным падежом Präpositionen, die einen konstanten Fall verlangen

12.2.2. Предлоги, требующие датива или аккузатива Präpositionen, die den Dativ oder Akkusativ verlangen

12.2.3. Предлоги, требующие генитива Präpositionen, die den Genitiv verlangen

12.2.4. Предлоги, требующие генитива, датива и аккузатива Präpositionen, die den Genitiv, Dativ und Akkusativ verlangen

12.3. Слияние предлога с артиклем Verschmelzung von Präposition und Artikel

12.4. Алфавитный список предлогов Alphabetische Liste der Präpositionen

13. Союзы Konjuktionen

14. Частицы Partikeln

14.1. Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

14.2. Список наиболее употребительных частиц, их значение и употребление Liste der meistgebrauchten Partikeln, ihre Bedeutung und Verwendung

15. Междометия Interjektionen / Empfindungswörter

Новые правила орфографии и пунктуации Neue amtliche Rechtschreibregeln

16.1. Написание ss или ß Schreibung ss oder ß

16.1.1. Написание ss Schreibung von „ss"

16.1.2. Написание ß Schreibung von „ß"

16.1.3. Колебания в написании ss или ß Schwankungen bei der Schreibung von ss oder ß

16.2. Удвоение согласной Verdoppelung des Konsonantenbuchstabens

16.3. Раздельное написание по новым правилам Getrenntschreibung nach den neuen Regeln

16.4. Слитное написание Zusammenschreibung

16.4.1. Слитное написание по новым правилам Zusammenschreibung nach den neuen Regeln

16.4.2. Сохранение слитного написания Erhalt der Zusammenschreibung

16.5. Написание с прописной буквы Großschreibung

16.6. Написание со строчной буквы Kleinschreibung

16.7. Сохранение единообразного написания основы в родственных словах Erhalt der Stammschreibung in Zusammensetzungen

16.8. Перенос слов в конце строки Worttrennung am Zeilenende

17. Знаки препинания Satzzeichen

17.1. Запятая Komma

17.2. Точка с запятой Semikolon

17.3. Двоеточие Doppelpunkt

17.4. Тире Gedankenstrich

17.5. Скобки Klammern

17.6. Кавычки Anführungszeichen

17.7. Многоточие Auslassungspunkte

17.8. Точка Punkt

17.9. Дефис Bindestrich / Ergänzungsstrich

17.10. Наклонная черта Schrägstrich

17.11. Восклицательный знак Ausrufezeichen

Список неправильных глаголов Liste der unregelmäßigen Verben

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > _ГРАММАТИКА
5 Особенности склонения имён прилагательных

Besonderheiten der Adjektivdeklination

1. Прилагательные, оканчивающиеся на -el, -abel, -ibel, -er, при склонении утрачивают -e:

dunkel - тёмный eine dunkle Straße - тёмная улица

edel - благородный ein edler Mann - благородный мужчина

eitel - тщеславный ein eitles Mädchen - тщеславная девушка

heikel - щекотливый, деликатный eine heikle Frage - деликатный вопрос

komfortabel - комфортабельный eine komfortable Wohnung - комфортабельная квартира

nobel - благородный, шикарный ein nobles Geschäft - шикарный магазин

Прилагательные иностранного происхождения на -er и прилагательные с дифтонгом перед -er при склонении теряют -e:

integer - безупречный ein integrer Mann - безупречный человек

sauer - кислый ein saurer Apfel - кислое яблоко

teuer - дорогой ein teures Auto - дорогой автомобиль

2. Другие прилагательные, оканчивающиеся на -er и на -en, при склонении сохраняют -e:

bitter - горький bittere Tränen - горькие слёзы

finster - тёмный, мрачный ein finsterer Wald - тёмный лес

heiter - весёлый ein heiterer Mensch - весёлый человек

munter - бодрый, весёлый ein munteres Kind - проворный ребёнок

eben - гладкий, ровный ein ebenes Gelände - ровная местность

3. Прилагательное hoch при склонении теряет конечный согласный (h в склоняемых формах не произносится):

Er hat ein hohes Amt. - Он занимает высокой пост.

4. Алфавитный список основных неопределённых числительных и местоимений, после которых склонение прилагательных колеблется

all- весь в единственном и множественном числе прилагательное обычно имеет окончания слабого склонения:

aller übertriebene Aufwand - все чрезмерные расходы

trotz allem guten Willen - несмотря на всю добрую волю

die Beteiligung aller interessierten Kreise - участие всех заинтересованных кругов

ander- другой, иной, отличный в единственном и множественном числе прилагательное преимущественно имеет окончания сильного склонения:

anderes gedrucktes Material - другой напечатанный материал

eine Menge anderer wertvoller Gegenstände - множество других ценных предметов

Только в единственном числе в дативе мужского и среднего рода преимущественно употребляются формы слабого склонения:

aus anderem wertvollen Material - из другого ценного материала

Слабое склонение считается устаревшим и встречается очень редко:

anderes alte Zeug - другие старые вещи / другое старьё

einig- некоторый, немного в единственном числе (употребляется реже), в номинативе мужского рода и генитиве/дативе женского рода прилагательное или причастие имеет окончания сильного склонения:

einiger poetischer Geist - некоторый поэтический дух

das Vorhandensein einiger poetischer Begabung - наличие некоторого поэтического дарования

bei einiger poetischer Begabung - при наличии некоторого поэтического дарования

В генитиве мужского и среднего рода преобладает слабое склонение, сильное устарело:

einiges poetischen Geistes - некоторого поэтического духа

В номинативе и аккузативе среднего рода преобладает слабое склонение:

einiges alte Gerümpel - некоторый (старый) хлам

Но можно встретить и сильное склонение: einiges altes Gerümpel.

etlich- некоторый в единственном числе прилагательное чаще всего имеет формы сильного склонения:

etlicher politischer Zündstoff - некоторый политический предмет конфликта

Во множественном числе прилагательное, как правило, имеет формы сильного склонения:

etliche kleine Mängel - некоторые малые недостатки / дефекты

Только в генитиве можно ещё встретить слабое склонение:

die Behebung etlicher kleiner (редко: kleinen) Mängel - устранение некоторых малых недостатков

folgend- следующий, нижеследующий в единственном числе прилагательное в целом имеет формы слабого склонения:

folgendes neue Gesetz - следующий новый закон

Во множественном числе – преимущественно сильные формы:

folgende auffallende Fakten - следующие бросающиеся в глаза факты

wegen folgender auffallender Fakten - из-за следующих бросающихся в глаза фактов

хотя все ещё можно встретить формы слабого склонения (особенно в генитиве):

folgende interessanten Sätze (Kesten) - следующие интересные предложения

wegen folgender wichtigen Erеignisse - из-за следующих важных событий

irgendwelch- какой-нибудь, какие-либо, какой-то в единственном и множественном числе прилагательные имеют сильные или слабые формы:

irgendwelches dummes / dumme Zeug - какая-то глупость / чушь

Er nannte irgendwelche unglaubwürdige / unglaubwürdigen Ausreden. - Он назвал какие-то маловероятные / сомнительные отговорки.

die Meinung irgendwelcher kluger / klugen Leute - мнение каких-либо умных людей

Hast du noch irgendwelche alten Sachen für das Rote Kreuz? - У тебя есть еще какие-либо старые вещи для Красного Креста?

manch- некоторый, иной в единственном числе (субстантивированное) прилагательное или причастие имеет формы слабого склонения:

manches schöne Kleid - иное красивое платье

во множественном числе – слабого или сильного склонения:

manche ältere / älteren Leute - некоторые пожилые люди

sämtlich- весь, все (субстантивированные) прилагательные или причастия в единственном числе всегда, а во множественном числе в целом склоняются по слабому склонению:

sämtliches gedruckte Material - весь напечатанный материал

mit sämtlichem gesammelten Material - со всем собранным материалом

sämtliche griechischen Bürger - все греческие граждане

Wir haben sämtliche undichten Fenster erneuert. - Мы заменили все негерметичные окна.

Во множественном числе иногда / реже в номинативе и аккузативе, напротив, чаще в генитиве можно встретить сильное склонение:

sämtliche französische Offiziere - все французские офицеры

die Uniform sämtlicher französischer Offiziere - форма всех французских офицеров

solch- такой, подобный прилагательное или причастие в единственном числе обычно имеет формы слабого склонения:

solcher weiche Stoff - такой мягкий материал

solches wunderbare Wetter - такая чудесная погода

Редко можно встретить сильное склонение:

all solcher abergläubiger Spuk - весь такой суеверный призрак

В генитиве и дативе женского рода и дативе мужского и среднего рода прилагательное иногда имеет окончания сильного склонения:

solcher erziehender Beeinflussung - такого воспититательного воздействия

in solcher grammatischer Forschung - в таком грамматическом исследовании

in solchem natürlichеm Wachstum - в таком естественном росте

Во множественном числе прилагательное преимущественно имеет формы слабого склонения:

solche netten Frauen - такие симпатичные женщины

solcher geglückten Symbole - таких удачных символов

Наряду с этим встречается и сильное склонение:

solche prachtvolle Attacken - такие замечательные атаки

viel- много, многие, многое прилагательное в единственном числе в номинативе мужского рода (употребляется реже) имеет окончание сильного склонения:

Vieler schöner Putz wurde entfernt. - Много красивых лепных украшений было удалено.

В номинативе и аккузативе среднего рода и дативе мужского и среднего рода – почти всегда формы слабого склонения:

vieles brauchbare Material - много полезного материала

mit vielem kalten Wasser - большим количеством холодной воды

В генитиве и дативе женского рода – преимущественно сильное склонение:

so vieler bisheriger Philosophie - так много прежней философии

Во множественном числе прилагательное обычно имеет формы сильного склонения:

viele hohe Häuser - многие высокие дома

Во множественном числе в генитиве редко можно встретить слабое склонение:

die Aufzählung vieler grammatischen (чаще: grammatischer) Fehler - перечисление многих грамматических ошибок

das Ergebnis vieler genauen (чаще: genauer) Anfragen - результат многих подробных запросов

Субстантивированное прилагательное после viel:

- в единственном числе всегда имеет формы слабого склонения:

vieles Unbekannte - многое неизвестное / незнакомое

- во множественном числе напротив – часто формы сильного склонения:

viele Angehörige / (редко) Angehörigen - многие родственники

viele Kranke - многие больные

Однако наряду с ними возможны также формы слабого склонения:

viele Kranken - многие больные

für viele Beamten - для многих государственных служащих

welch- какой, который, что за прилагательное в целом имеет слабые формы:

welcher starke Mann - какой сильный мужчина

Редко можно встретить сильное склонение:

welcher technischer Redakteur - какой технический редактор

wenig- немного, немногие, немногое прилагательное или причастие в единственном и множественном числе имеет формы сильного склонения:

weniger schöner Schmuck. - небольшое количество красивых украшений

wenige Beamte - немногие государственные служащие

Исключение составляет датив мужского и среднего рода единственного числа:

mit wenigem passenden Material - небольшим количеством подходящего материала.

Общее примечание

После alles, einiges, etliches, manches, sämtlich, vieles субстантивированные прилагательные склоняются по слабому типу:

alles Gute (Fremde, Schöne) - всё хорошее / доброе (чужое, прекрасное)

einiges Wesentliche - кое-что существенное

sämtliches Schöne - всё прекрасное

vieles Unbekannte - многое неизвестное / незнакомое

5. Два и более следующих друг за другом прилагательных или причастий имеют одинаковые окончания:

der große, wichtige Erfolg - большой, важный успех

ein breiter, tiefer Graben - широкая, глубокая канава

guter, alter Wein - хорошее, старое вино

В том числе, когда эти прилагательные стоят после предлога, требующего датива, перед существительным в единственном числе:

auf bestem, holzfreiem Papier - на лучшей бумаге, не содержащей древесной массы

nach langem, schwerem Leiden - после продолжительной, тяжёлой болезни

Даже, если второе прилагательное образует с существительным единое целое и между прилагательными соответственно не ставится запятая:

bei dunklem bayrischem Bier - за тёмным баварским пивом

mit tief gefühltem herzlichem Dank - с глубокой сердечной благодарностью

mit gutem ungarischem Wein - с хорошим венгерским вином

Прежнее правило о том, что в этом случае второе прилагательное имеет форму слабого склонения, считается устаревшим:

bei dunklem bayrischen (уст.) Bier - за тёмным баварским пивом

Правда в дативе мужского и среднего рода в единственном числе второе прилагательное иногда имеет ещё форму слабого склонения:

mit frischem, roten Gesicht (Döblin) - со свежим румяным лицом (Дёблин)

6. Прилагательное после единицы измерения перед вещественным существительным стоит в том же падеже, что и единица измерения:

Ein Glas heißer Tee kann Ihnen bei Ihrer Erkältung helfen. - Стакан горячего чая может помочь вам при вашей простуде.

Er hat ein Glas heißen Tee (frische Milch, kaltes Wasser) getrunken. - Он выпил стакан горячего чая (свежего молока, холодной воды).

bei einem Glas dunklem bayrischem Bier - за бокалом тёмного баварского пива

8. Ряд односложных прилагательных на -b, -d, -g, -s обычно заканчиваются в краткой форме на -e:

böse - злой

gerade - прямой

lose - незакреплённый, свободный

nütze - полезный, нужный, годный

rege - живой, оживлённый

weise - мудрый

Некоторые из них реже и с определённым стилистическим оттенком могут употребляться и без -e:

bang(e) - боязливый

feig(e) - трусливый

leis(e) - тихий, едва слышный

müd(e) - усталый, утомлённый

öd(e) - пустынный, безлюдный

solid(e) - солидный

träg(e) - ленивый, вялый

trüb(e) - хмурый

Das Wetter ist heute trüb(e). - Погода сегодня хмурая.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Особенности склонения имён прилагательных
6 Употребление определённого артикля II

Употребление определённого артикля

21. С порядковыми числительными (они выделяют предмет из множества других, сходных с ним), если они конкретно/однозначно определяют существительное:

Es geschah am ersten September 2004.  - Это случилось первого сентября 2004 года.

Er belegte im 100-Meter-Lauf den zweiten Platz. - Он занял в беге на 100 метров второе место.

Примечание

1. Однако с порядковыми числительными употребляется неопределённый артикль:

• если они не определяют существительное однозначно:

Peter hat beim Sportfest einen zweiten Platz belegt. - Петер занял на спортивном празднике второе место (вторых мест выло несколько).

Klaus, Monika und Peter haben beim Sportfest zweite Plätze belegt. - Клаус, Моника и Петер заняли на спортивном празднике вторые места.

• если речь идёт о предметах или событиях, которые в настоящее время реально ещё не существуют, но возможны в будущем:

Eine zweite Reise wird er nicht machen. - Во вторую поездку он не отправится.

Einen dritten Weltkrieg darf es niemals geben. - Третьей мировой войны никогда не должно быть.

• если речь идёт о реально существующем предмете, однако неизвестны все признаки, необходимые для его однозначной идентификации:

Das Ehepaar saß im Zimmer. Bei ihnen war noch eine dritte Person. - Супружеская пара сидела в комнате. С ними был ещё кто-то третий.

Es geschah an einem 1. Juni. - Это случилось 1 июня (какого-то года).

• если определяемое порядковым числительным существительное взято в качестве показательного примера и обозначает один из однородных предметов:

Ein zweites Kind ist leichter zu erziehen. - Второго ребёнка легче воспитывать.

2. В устойчивых выражениях, в определённых конструкциях и в сочетаниях с определёнными предлогами артикль отсутствует:

Ich habe diese Nachricht аus erster (zweiter) Hand. - У меня это сообщение из первых (вторых) рук.

Das müssen Sie in erster Linie machen. - Это вы должны сделать в первую очередь.

Ich brauche noch eine Fahrkarte zweiter Klasse nach Nürnberg. - Мне нужен ещё один билет второго класса до Нюрнберга.

Das ist Peters Tochter aus erster Ehe. - Это дочь Петера от первого брака.

Klaus lag/stand seit dem ersten Durchgang an erster Stelle/Position. - Клаус после первой попытки занял первое место (на соревновании).

Er wurde als erster Präsident gewählt. - Он был избран первым президентом.

Das ist eine Landstraße zweiter Ordnung. - Это шоссе второй категории.

Ab fünfte Klasse beginnt der Deutschunterricht. - С пятого класса начинается изучение немецкого языка.

22. С прилагательными в превосходной степени, если она имеет относительное значение, то есть выражает сравнение. Эта степень, как и сравнительная, выделяет предмет из множества других, сходных с ним, делает его единственным с таким качеством:

Es ist das beste Lehrbuch. - Это самый лучший учебник.

Но артикль отсутствует, если превосходная степень имеет абсолютное значение, то есть выражает не сравнение, а наличие какого-то признака в очень высокой степени (= элатив) и, таким образом, не идентифицирует предмет однозначно:

Unter größten Schwierigkeiten hat er diese Arbeit geschafftt. - С огромными трудностями он справился с этой работой.

Er wird dir nur in höchster Not helfen. - Он поможет тебе только в крайней нужде.

Wir verfügen über modernste Maschinen. - У нас есть самые современные станки.

Er spricht mit höchster Achtung von seinem ehemaligen Lehrer. - Он с глубочайшим уважением говорит о своём бывшем учителе.

Es ist höchste Zeit. - Давно пора./Время не терпит.

Alles ist in bester/schönster Ordnung. - Всё в полном порядке (разг.).

Besten/schönsten/herzlichsten Dank für… - Большое/сердечное спасибо за …

In dieser Situation ist oberstes Gebot, (die) Ruhe zu bewahren. - В этой ситуации главная заповедь – сохранять спокойствие.

Der Kranke bedarf größter Ruhe. - Больному нужен абсолютный покой.

Er ist schwerster Verbrechen schuldig. - Он виновен в совершении тягчайших преступлений.

23. В названиях времён года, месяцев, дней недели, частей суток и со словами „завтрак“, „обед“, „ужин“ (ср. 1.1.3(3), п. 3, с. 29):

Der Herbst war frühzeitig. - Осень была ранняя.

Der Juli ist der wärmste Monat des Jahres.  - Июль – самый жаркий месяц года.

Er hat am Montag Geburtstag. - У него в понедельник день рождения.

Der Tag ( der Abend) war regnerisch. - День (вечер) был дождливый.

Das Frühstück beginnt um 7.00 Uhr. - Завтрак начинается в 7 часов.

Однако артикль отсутствует в приветствиях или пожеланиях:

Guten Morgen! Доброе утро! Guten Tag! Добрый день! Guten Abend! Добрый вечер! Gute Nacht! Спокойной ночи! и некоторых конструкций:

Wir treffen uns nächsten Mittwoch. - Мы встретимся в следующую среду.

Er kommt heute Abend. - Он придёт сегодня вечером.

Es ist Herbst. - Сейчас осень.

Es wird bald Winter. - Скоро наступит эима.

При неопределённости времени (дня недели и т.д.), употребляется неопределённый артикль:

Es geschah an einem Mittwoch im Juli. - Это случилось в одну из сред июля.

24. Для показа падежа существительного, которое употребляется без артикля (чаще вещественного или абстрактного существительного):

Ich ziehe Kaffee dem Tee vor. - Кофе я предпочитаю чаю.

Slowakisch ist dem Tschechischen ähnlich. - Словацкий язык похож на чешский.

Der Patient bedarf der Ruhe. - Пациенту нужен покой.

Но: Ich brauche Ruhe. - Мне нужен покой.

25. В прозвищах (см. п. 6, с. 64):

August der Starke Август Сильный, Friedrich II (читается: der Zweite) Фридрих II, Karl der Große Карл Великий, Peter der Große/Erste Петр Великий/Первый, Iwan der Schreckliche Иван Грозный, Richard der Dritte Ричард Третий

26. Перед именем определённый артикль может выражать:

• доверительное отношение в повседневном общении хорошо знакомых людей:

Was sagt denn die Monika dazu? - Что же на сей счёт скажет Моника?

Der Karl ist es gewesen. - Это был Карл.

• дистанцирование, неуважительное отношение к кому-либо или не одобрение чьих-либо действий (подтверждается интонацией):

Wo bleibt denn der Peter? - Где же (этот) Петер?

Der Otto könnte nun auch bald kommen. - (Этот) Отто мог бы прийти и поскорее.

Для усиления этого дистанцирования или неуважения используется dieser, diese:

Was geht dich eigentlich diese Uta an? - Какое тебе собственно дело до этой Уты?

Примечание

В случае Ich bin der Paul/die Erika Я Пауль/Эрика речь идёт о ненормированном употреблении артикля, характерном для устной речи среди молодёжи чаще в Южной и Средней Германии.

• падежные отношения, если в предложении имеется два имени и они употребляются без артикля:

Erika gab dem Peter das Buch. - Эрика дала Петеру книгу.

Klaus schätzt den Thomas. - Клаус ценит Томаса.

Oder: Der Klaus schätzt Thomas.

Или: Клаус ценит Томаса.

Примечание

Для выражения полной неосведомлённости служит неопределённый артикль:

Da hat jemand nach einer Uta gefragt. Ich weiß überhaupt nicht, wer das sein soll. - Здесь кто-то спрашивал какую-то Уту. Я вообще не знаю, кто это.

Arbeitet bei Ihnen ein (gewisser) Klaus Müller? - Работает у вас какой-то (некто) Клаус Мюллер?

27. Перед фамилией определённый артикль свидетельствует о дистанцировании говорящего от кого-либо, не одобрении чьих-либо действий и т.д.:

Was geht dich der Mähl an? - Какое тебе собственно дело до (этого) Меля?

Das hätte ich von der Meier nicht gedacht!   -  Этого я от Майер не ожидал!

Die Schmidt hat unberechtigterweise ein fremdes Auto benutzt. - (Эта) Шмидт воспользовалась чужой (авто)машиной, не имея на то права.

Примечание

Если фамилия во множественном числе обозначает всех членов семьи, она обычно употребляется без артикля:

Meyers besuche ich im März. - Майеров я посещу в марте.

Определённый артикль перед ней придаёт значение diese эти:

Die Meyers besuche ich im März. - Этих Майеров я посещу в марте.

Однако определённый артикль перед знаменитой фамилией во множественном числе не выражает дистанцирования или неуважительного отношения:

Die Buddenbrooks waren ein bekanntes Lübecker Kaufmannsgeschlecht. - Будденброки были известной династией купцов в Любеке.

28. Перед женскими фамилиями, особенно знаменитых артисток, если эти фамилии не сопровождаются именами, а также для показа, что эта фамилия принадлежит женщине или для указания на падеж:

Das war ein Film mit der Loren. - Это был фильм с участием Лорен.

War das die Kraus? - Это была Краус?

Das waren die Erzählungen der Seghers. - Это были рассказы Зегерс.

Ich las die Romane der Wolf. - Я читал романы Вольф.

Но: die Erzählungen von Anna Seghers, die Romane von Christa Wolf (так как фамилия сопровождается именем)

Если речь не идёт о знаменитой артистке, то определённый артикль так же, как и перед мужской фамилией, может выражать дистанцирование или неуважение:

Die Frost geht schon wieder zur Kur. - (Эта) Фрост снова едет лечиться.

Die Schmidt hat unberechtigterweise ein fremdes Auto benutzt. - (Эта) Шмидт воспользовалась чужой (авто)машиной, не имея на то права.

29. Перед фамилией, ставшей именем нарицательным и обозначающей (фабричную, фирменную или торговую) марку в случаях типизирующей генерализации (см. п. 36):

Hast du schon im Duden nachgesehen? - Ты уже справился об этом в „Дудене“?

Der Duden ist ein Nachschlagewerk. - „Дуден“ – справочное издание.

Но: Das ist ein Duden. - Это „Дуден“.

30. Если перед именем или фамилией есть определение (прилагательное):

die kleine Petra - маленькая Петра

der edle Winnetou - благородный Виннету

31. Перед названиями профессий, видов деятельности и наименованиями должностей, званий, учёных степеней с определением, стоящим перед фамилией или после неё:

Der Schriftsteller Strittmatter wurde 1912 geboren. - Писатель Штритматтер родился в 1912 году.

Otto Müller, der Direktor, eröffnete die Versammlung. - Отто Мюллер, директор, открыл собрание.

Der langjährige Premierminister Großbritanniens Churchill war zugleich Schriftsteller. - Премьер-министр Великобритании Черчилль, занимавший этот пост многие годы, был в то же время писателем.

Если звание, должность, учёная степень и т.д. входят в состав имени и не имеют определения, употребляется нулевой артикль:

Direktor Müller директор Мюллер, Doktor Braun доктор Браун.

Если наименование должности, звания и т.д. стоит после фамилии и имеет ещё одно определение, выраженнное именем существительным, употребляется определённый или нулевой артикль:

Karl Müller, (der) Geschäftsführer des Unternehmens, eröffnete die Beratung. - Карл Мюллер, коммерческий директор фирмы, открыл совещание.

32. В названиях немецких журналов и газет (чаще в генитиве, дативе и аккузативе):

Der Chef der „Bild am Sonntag“ erklärte vor kurzem, dass er in zwei Monaten seinen Posten aufgibt. - Главный редактор „Бильд ам зонтаг“ недавно заявил, что через два месяца он уйдёт со своего поста.

Das ist ein Artikel aus der „Berliner Zeitung“. - Это статья из „Берлинер цайтунг“.

Er liest immer den „Stern“. - Он всегда читает „Штерн“.

Wer leitet den „Focus“? - Кто руководит журналом „Фокус“?

Но: die hohe Auflage von „Bild“ - большой тираж газеты „Бильд“

Примечание

1. Большинство названий немецких журналов и газет не имеют артикля. Некоторые названия всё же содержат определённый артикль: „ Der Spiegel“ „Шпигель“, „ Die Welt“ „Вельт“, „ Die Zeit“ „Цайт“, „ Die Woche“ „Вохе“.

2. Род многих немецких журналов и газет определяется по основному слову:

der „Stern“ „Штерн“, der „Focus“ „Фокус“; der „Rheinische Merkur“ „Рейнишер меркур“, die „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung“ „Франкфуртер альгемайне зонтагсцайтунг“, die „Frankfurter Rundschau“ „Франкфуртер рундшау“, die „Bunte“ „Бунте“, das „Handelsblatt“ „Хандельсблат“

3. У иностранных изданий предпочитается женский род и употребляется определённый артикль die или нулевой:

(die) „World“ „Уорлд“, (die) „Financial times“ „Файненшл таймс“, (die) „Le Monde“ „Ле Монд“ и т.д.

В номинативе артикль может отсутствовать:

„Frankfurter Allgemeine“ schrieb … - „Франкфуртер альгемайне“ писала …

„Focus“ ist eine deutsche Zeitschrift. - „Фокус“ – это немецкий журнал.

33. В обозначениях вида транспорта:

Fahren wir mit der Straßenbahn? - Мы поедем на трамвае?

Ich nehme den Bus ( den Oberleitungsomnibus/Obus/Trolleybus). - Я поеду автобусом (троллейбусом).

Ich fahre immer mit dem Taxi. - Я всегда езжу на такси.

Ich fahre heute lieber mit einem Taxi. - Сегодня я лучше поеду на такси.

Fährst du mit dem Auto nach Hamburg? - Ты на машине поедешь в Гамбург?

Früher kam er mit dem Bus, jetzt fährt er mit der Metro/U-Bahn oder mit dem Rad. - Раньше он приезжал на автобусе, а сейчас на метро или на велосипеде.

Er kommt morgen mit dem Flugzeug (mit dem Zug) an. - Он прибудет завтра на самолёте (на поезде).

Но: Wir müssen ein Taxi nehmen, sonst kommen wir zu spät. - Мы должны взять такси, в противном случае мы опаздаем.

34. В обозначениях вида средства массовой информации:

in der Zeitung lesen - читать в газете

im Radio/Rundfunk hören - слышать по радио

im Fernsehen sehen - видеть по телевидению

Но: Abends liest er Zeitung und hört Radio. - Вечером он читает газету и слушает радио.

35. В обозначениях типа или характера человека:

Spiel nicht immer den Dummen ( den Unschuldsengel)! - Не прикидывайся всё время дураком (невинной овечкой)!

Er markiert schon wieder den wilden Mann. - Он снова разыгрывает из себя нелюдима.

36. В высказываниях, имеющих характер генерализации, то есть обобщения, когда существительное называет совокупность обозначаемых предметов как типа и относится к предметам этого типа. Такая генерализация (обобщение) называется типизирующей. Замена определённого артикля на неопределённый или нулевой, а также jeder, alle невозможна, а замена на dieser, jeder, mein исключена. Существительное чаще стоит в единственном числе:

Bell hat das Telefon erfunden. - Белл изобрёл телефон.

Обозначения человека, животных и растений могут стоять во множественном числе:

Der Mensch hat sich vor Jahrtausenden die ersten Werkzeuge geschaffen. - Человек тысячи лет назад создал себе первые орудия труда.

Die Menschen haben sich vor Jahrtausenden die ersten Werkzeuge geschaffen. - Люди тысячи лет назад создали себе первые орудия труда.

Определённый артикль при типизирующей генерализации употребляется:

• в названиях марки или класса машин и другой техники, изделий:

Der Volkswagen ist ein modernes Auto. - „Фольксваген“– современный автомобиль.

Nach Moskau fliege ich mit der Boeing. - В Москву я лечу на самолёте „Боинг“.

Die Havanna ist eine gute Zigarre. - Гаванская сигара – это хороший сорт.

Если нет этих критериев, то употребляется неопределённый артикль:

Er hat einen VW gekauft. - Он купил „Фольксваген“. - Er zündete sich eine dicke Havanna an. - Он прикурил толстую гаванскую сигару.

• в именах собственных, которые используются в переносном значении:

Sankt Petersburg gilt als das Venedig des Nordens. - Санкт-Петербург считается Северной Венецией.

Napoleon wird auch als der Cäsar der Neuzeit bezeichnet. - Наполеона ещё называют Цезарем нового времени/современности.

• в стереотипных высказываниях, чаще в адрес представителей определённых народов:

Der Italiener liebt die Musik. - Итальянец любит музыку.

• в фразеологических выражениях и пословицах (см. п. 43 – 44, с. 19).

37. При классификации предметов перед существительным, которое называет одновременно совокупность всех характеризующих этим существительным предметов и относится к каждому отдельному предмету из этой совокупности, то есть в случаях типизирующей/эффективно-дистрибутивной генерализации:

Die Katze ist ein Haustier. - Кошка – домашнее животное.

Die Katzen sind Haustiere. - Кошки – домашние животные.

Die Tanne ist ein Nadelbaum. - Пихта – хвойное дерево.

Определённый артикль часто может заменяться неопределённым, при этом без существенных изменений в высказывании. Неопределённый артикль также придаёт слову обобщающее значение. Такой тип генерализации называется экземплярным:

Eine Katze ist ein Haustier. - Кошка – домашнее животное.

Eine Tanne ist ein Nadelbaum. - Пихта – хвойное дерево.

Неопределённый артикль подчёркивает, что для характеристики общего понятия выбран один из однородных предметов, а определённый артикль указывает на то, что слово обозначает общее понятие.

38. Перед некоторыми прилагательными, если они чётко идентифицируют понятие:

Er erinnert sich an den gestrigen Abend. - Он вспоминает вчерашний вечер.

Hast du die übrigen Sätze gelesen? - Ты прочитал остальные предложения? - Hol doch die restlichen Unterlagen! - Принеси же остальные документы!

Также:

alleinig - единственный

damalig - тогдашний

diesjährig - этого года,

einzig - единственный

erforderlich - необходимый

erwähnt - упомянутый

folgend - следующий

heutig - сегодняшний

hinter - задний

hiesig - здешний

jetzig - теперешний

letzt - последний

link - левый

morgig - завтрашний

ober - верхний

recht - правый

vergangen - прошедший

vorig - прошлый

vorjährig - прошлогодний

vorder - передний

vorliegend - представленный

unter - нижний

zuständig - компетентный

zutreffend - правильный

Кроме конструкции: voriges Jahr в прошлом году и т.д. (см. 1.1.3(3), п. 26, с. 38)

39. Перед единицами измерения в конструкциях, имеющих распределительное значение (чаще употребляются pro или je за):

Die Zwiebeln kosten 2 Euro das Kilo/pro/je Kilo. - Один килограмм лука стоит 2 евро.

Er fuhr 60 Kilometer die Stunde/pro/je Stunde. - Он ехал со скоростью 60 километров в час.

Die Seide kostet 15 Euro der Meter/ pro/je Meter. - Один метр шелка стоит 15 евро.

40. Перед количественным чиcлительным в значении diese, jene:

Ich nehme die zwei Bücher. - Я возьму (эти) две книги. - Das waren die drei Jungen, die das Fenster eingeschlagen haben. - Это были (те) трое мальчишек, которые разбили окно.

41. В указывающих на содержание названиях литературных и других произведений:

Die Blechtrommel (Günter Grass) - „Жестяной барабан“ (Гюнтер Грасс)

Die Räuber (Friedrich Schiller) - „Разбойники“ (Фридрих Шиллер)

Der Untertan (Heinrich Mann) - „Верноподданный“ (Генрих Манн)

Der Tunnel (Kellermann) - „Туннель“ (Келлерман)

Die Zauberflöte (Wolfgang Amadeus Mozart) - „Волшебная флейта“ (Вольфганг Амадей Моцарт) (см. с. 34)

42. Перед субстантивированными инфинитивами (c общим значением действия или процесса), наречиями и местоимениями (см. 7.1.7, с. 317):

Er hat das Rauchen gelassen/aufgegeben. - Он бросил курить.

Bist du schon mit dem Kofferpacken fertig? - Ты уже упаковал чемодан?

Nach dem Essen sollst du ruh’n oder tausend Schritte tun. (Sprichwort) - Пообедав, отдыхай иль ногам работу дай (посл.).

Er sprach langsam zum Mitschreiben. - Он говорил медленно, чтобы его слова успели записать.

Er hat mir das Du angeboten. - Он предложил мне перейти на ты.

Примечание

Субстантивированные инфинитивы могут также употребляться с неопределённым или нулевым артиклем:

Aus dem Wald ertönte ein lautes Rufen. - Из леса доносился громкий крик.

Parken verboten - Парковка запрещена

Rauchen verboten - Курение запрещено

Rauchen ist hier verboten. - Курить здесь запрещено.

43. Во многих устойчивых выражениях, например:

die Nase hoch tragen - задирать нос

die Katze im Sack kaufen - покупать кота в мешке

den Stier bei den Hörnern packen - брать быка за рога

zwischen den Zeilen lesen - читать между строк

sich (D) hinter die Ohren schreiben - зарубить себе на носу

sich (D) aus den Fingern saugen - высосать из пальца

j-n beim Wort nehmen - ловить на слове

die erste Geige spielen - играть первую скрипку

den gestrigen Tag suchen - искать вчерашний день

ans Licht kommen - обнаруживаться, стать известным

44. В некоторых пословицах и поговорках:

Die Sonne bringt es an den Tag. - Шила в мешке не утаишь.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Цыплят по осени считают.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. - Яблоко от яблони недалеко падает.

Die Ausnahme bestätigt die Regel. - Исключение подтверждает правило.

In der Kürze liegt die Würze. - Краткость – сестра таланта.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. - Дурная голова ногам покоя не даёт.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление определённого артикля II
7 Нулевой артикль II

Нулевой артикль

18. Часто перед следующими прилагательными во множественном числе:

ähnliche подобные, andere другие, beliebige любые, bestimmte определённые, unzählige бесчисленные, несчётные, weitere другие, zahllose бесчисленные, несчётные, zahlreiche многочисленные

19. Если за существительным следует несклоняемое количественное числительное:

Der Zug nach Bonn wird auf Gleis 2 bereitgestellt. - Поезд, следующий до Бонна, будет подан на второй путь.

Wir treffen uns auf Bahnsteig 2. - Мы встретимся на второй платформе.

Bitte schlagen Sie Seite 5 auf und lesen Sie, was in Paragraf 3 festgelegt ist. - Пожалуйста, откройте страницу 5 и прочтите, что записано в параграфе 3.

Das steht auf Seite 28. - Это написано на странице 28.

Ich wohne in Zimmer 3. - Я проживаю в комнате номер 3.

Wagen 1 und 2 sind Schlafwagen. - Вагоны номер 1 и 2 – спальные вагоны.

20. С порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1– 2, с. 12 – 13):

• если оно не идентифицирует существительное однозначно:

Klaus und Peter haben beim Sportfest zweite Plätze belegt. - Клаус и Петер заняли на спортивном празднике вторые места.

• если оно в титуле следует за именем и фамилией:

An dem Treffen nahm Anton Groß, Erster Oberbürgermeister, teil. - Во встрече принял участие Антон Гросс, первый заместитель обербургомистра.

21. В конструкциях с haben (ср. 1.1.3(2), п. 15, с. 22):

• и обозначениями частей тела и т.д. во можественном числе:

Klaus hat blaue Augen. - У Клауса голубые глаза.

Erika hat schöne weiße Zähne. - У Эрики красивые белые зубы.

Er hat lange Arme (große Ohren). - У него длинные руки (большие уши).

• и названиями многих заболеваний:

Er hat Durchfall (Fieber, Gastritis, Grippe, Krebs, Masern, Röteln, Rheuma, Scharlach, Schnupfen, Windpocken). - У него диарея/понос (температура, гастрит, грипп, рак, корь, краснуха, ревматизм, скарлатина, насморк, ветрянка).

Примечание

Названия болезней на -störung, -entzündung, -erkrankung, -schwäche, -anfall, -infarkt в единственном числе в основном употребляются с неопределённым артиклем:

Er hat einen Herzanfall. - У него сердечный приступ.

Слово der Schmerz почти всегда упоминается во множественном числе с неопределённым артиклем, если речь идёт о физической боли:

Er hat Bauch-, Hals-, Herz-, Kopf-, Magen-, Rücken-, Zahnschmerzen (Schmerzen im rechten Bein). - У него болит живот, горло, сердце, голова, желудок, спина, болят зубы (боли в правой ноге).

• и абстрактными понятиями без определения (см. п. 9, с. 32):

Otto hat Mut (Geduld). - У Отто есть мужество (терпение).

Der Zug hat hier Aufenthalt. - Поезд делает здесь остановку.

Но: Angelika hat (eine) große Geduld ( die größte Geduld). - У Ангелики большое терпение (величайшее терпение).

Также: Angst страх, Durst жажда, Ferien каникулы, Geburtstag день рождения, Hunger голод, Lust радость, удовольствие, Mühe старания, Pech неудача, Recht право, Urlaub отпуск, Verspätung опоздание, Wut ярость, Zorn гнев, ярость

Здесь данную конструкцию Nom. + haben + Akkusativ во многих случаях можно заменить на конструкцию Nom. + sein + прилагательное:

Er hat Hunger. = Er ist hungrig. - Он голоден.

Er hat Mut. = Er ist mutig. - Он смел.

Но: Er hat (einen) großen Hunger. - Он сильно проголодался.

Er hat den größten Hunger. - Он голоден как никогда.

• с собирательным словом Familie в вопросе:

Haben Sie Familie (= Frau und Kinder)? У вас есть семья (= жена и дети)?

22. В конструкциях с глаголом brauchen нуждаться и абстрактными понятиями без определения, употребляемыми в самом общем значении (ср. 2.1.3(2), п. 15, с. 22):

Ich brauche Hilfe (Ruhe, Erholung, Urlaub). - Я нуждаюсь в помощи (покое, отдыхе, отпуске)./Мне нужна помощь (нужен покой, отдых, отпуск).

23. В конструкциях с глаголами spielen играть, trainieren тренироваться, üben упражнять, тренировать, отрабатывать что-то, singen петь, tanzen танцевать и названиями видов спорта, игр, музыкальных инструментов, голосов и танцев:

Bernd spielt gern Fußball. - Бернд любит играть в футбол.

Hanna spielt gern Gitarre. - Ханна любит играть на гитаре.

Er trainiert Hochsprung (Handstand). - Он тренируется в прыжках в высоту (отрабатывает стойку на руках).

Er übt täglich 2 Stunden Klavier. - Он 2 часа в день упражняется на пианино.

Klaus singt Bariton. - Клаус поёт баритоном./У Клауса баритон.

Sie tanzt gern Walzer. - Она любит танцевать вальс.

Но: Er trainierte für die Meisterschaft. - Он тренировался перед чемпионатом/ готовится к чемпионату.

Spielen Sie ein Instument? - Вы играете на каком-либо инструменте?

24. В конструкциях с глаголами fahren кататься, laufen бегать (на лыжах) и обозначением того, на чём можно кататься/бегать:

Er fährt Ski (Rollschuh, Schlitten, Schlittschuh, Karussell). - Он катается на лыжах (роликовых коньках, санках, коньках, карусели).

Er läuft Ski (Schlittschuh). - Он бегает на лыжах (коньках).

25. В конструкциях с глаголами beherrschen владеть, können, lernen, sprechen и названиями языков:

Klaus beherrscht Englisch in Wort und Schrift. - Клаус владеет английским языком устно и письменно.

Irma lernt jetzt Chinesisch. - Ирма учит сейчас китайский язык.

Sie spricht auch Japanisch - Она говорит и на японском языке.

26. В ряде конструкций, обозначающих время, в частности:

• перед названиями дней недели в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit (с определением или без него):

Er kommt erst (nächsten) Mittwoch. - Он придёт только в (следующую) среду.

Der Kurs dauert bis (kommenden) Freitag. - Курсы продлятся до (следующей) пятницы.

• перед названиями месяцев и времён года, перед словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit в сочетании с kommende последняя, letzte последняя, nächste следующая, vergangene/vorige прошлая и т.д.:

Der Kurs beginnt erst nächste Woche (nächsten Monat, nächstes Jahr). - Курсы начнутся только на следующей неделе (в следующем месяце, году).

Er dauert bis (nächsten) Mai, bis nächstes Frühjahr). - Они продлятся до следующего мая, до следующей весны.

• перед существительными Anfang начало, Mitte середина, Ende конец в сочетании со словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в генитиве, имеющими при себе определение:

Der Kurs beginnt Anfang nächster Woche (Mitte nächsten Jahres, Ende dieses Monats). - Курсы начнутся в начале следующей недели (в середине следующего года, в конце этого месяца).

• перед существительными Anfang, Mitte, Ende в сочетании с названиями месяцев и числительными, обозначающими год, без определения:

Der Kurs beginnt Anfang März (Mitte Mai, Ende 2005). - Курсы начнутся в начале марта (в средине мая, в конце 2005 года).

• с предлогами ab, auf, bei, bis, gegen, mit, nach, seit, vor, zu:

Der Fahrplan gilt ab Mittwoch (ab nächste Woche, ab 21. Mai). - Расписание вступает в действие со среды (со следующей недели, с 21 мая).

Wir verabschieden uns auf längere Zeit. - Мы расстаёмся на довольно долгое время.

Bei Tagesanbruch brachen wir auf. - На рассвете мы отправились в путь.

Bei Eintritt des Winters wird es hier kalt. - С наступлением зимы здесь будет холодно.

Bei Eintritt der Dämmerung machen wir Rast. - С наступлением сумерек мы сделаем привал.

Bis nächste Woche ( bis (nächsten) Freitag) schaffe ich das. - До следующей недели (до (следующей) пятницы) я сделаю это.

Wir treffen uns gegen Mittag, gegen Morgen (Abend, Mitternacht). - Мы встретимся около полудня, под утро/к утру (под вечер/к вечеру, около полуночи).

Gegen Ende des Jahres kehrt er zurück. - К концу года он возвратится.

Mit Einbruch der Dunkelheit ist die Beleuchtung einzuschalten. - С наступлением темноты следует включить освещение.

Mit Beginn der Sommerzeit sparen wir mehr Energie. - С переходом на летнее время мы экономим больше электроэнергии.

Mit Einsetzen des Frostes ist da oft Glatteis. - С наступлением морозов здесь часто бывает гололёд.

Mit Tagesanbruch gingen wir in die Pilze. - На рассвете мы пошли за грибами.

Nach Mittag ( nach Tisch) bin ich im Büro. - После обеда я в офисе.

Nach Ostern ( nach Weihnachten) lasse ich (et)was von mir hören. - После Пасхи (после Рождества) я дам о себе знать.

Nach Mitternacht stand der Mond klar am Himmel. - После полуночи на небе ярко светила луна.

Nach Beendigung der Schule wurde er einberufen. - По окончании школы он был призван в армию.

Seit Ende Mai bin ich in/im Urlaub. - C конца мая я в отпуске.

Seit vergangenem Mai (Jahr) ist er in Köln. - С прошлого мая (года) он в Кёльне.

Seit Beginn (Beendigung) der Arbeit schneit es. - С момента начала (окончания) работ идёт снег.

Seit Kriegsausbruch (seit Kriegsende) gilt er als vermisst. - С начала (конца) войны он считается пропавшим без вести.

Seit (Mai) 2004 ist er Abteilungsleiter. - C (мая) 2004 года он начальник отдела.

Die Uhr ist um Mitternacht stehen geblieben. - Часы остановились в полночь.

Die Schatten verschwinden um Mittag. - Тени исчезают в полдень.

Um Ostern (um Weihnachten) kommt sie. - Она придёт примерно/(разг.) где-то на Пасху (на Рождество).

Von Kindheit an ist er ungehorsam. - Он непослушный с детства.

Von Montag bis Freitag gibt er Unterricht. - Он преподаёт с понедельника по пятницу.

In der Nacht von Samstag auf/zu Sonntag ist es geschehen. - Это случилось в ночь с субботы на воскресенье.

Vor Tagesanbruch sind wir losgefahren. - Мы выехали до рассвета.

Vor Anbruch/Einbruch der Dunkelheit haben wir alles geschafft. - Мы всё сделали до наступления темноты.

Vor Beginn (Ende) des Spiels war er da. - До начала (конца) игры он был здесь.

(Noch) vor Donnerstag ist er angekommen. - Он прибыл (ещё) до четверга.

Vor Ladenschluss ist hier viel Betrieb. - До закрытия магазинов здесь людно.

Vor Sonnenaufgang schlief er sanft. - До восхода солнца он сладко спал.

Vor Sonnenuntergang kehrten wir zurück. - До захода солнца мы вернулись.

Zu Beginn/zu Anfang (zu Ende) des Spiels hat es geregnet. - В начале (в конце) игры шёл дождь.

Zu Mittag sehen wir uns. - Мы увидимся в полдень.

Zu Ostern (zu Pfingsten, zu Weihnachten) haben wir Besuch. - На Пасху (на Троицу, на Рождество) у нас (будут) гости.

Zu DDR-Zeiten lebte er in Leipzig. - Во времена ГДР он жил в Лейпциге.

Zu gegebener / zur gegebenen Zeit kommt er. - Он придёт в нужное / подходящее время.

Zu gleicher/ zur gleichen Zeit war ich da. - В то же (самое) время я был там/здесь.

27. В ряде обстоятельств образа действия:

Er ging schnellen Schrittes / mit schnellem Schritt / mit schnellen Schritten über die Straße. - Он быстрым шагом переходил улицу.

Sie verließ mit erhobenem Haupt das Haus. - Она покинула дом с высоко поднятой головой.

Brot wird hier auf traditionelle Weise gebacken. - Хлеб пекут здесь традиционным способом.

Er hat das in (großer) Eile getan. - Он сделал это в (большой) спешке.

Sie hat das ohne (große) Mühe geschafft. - Он сделал это без (особых) усилий.

28. После некоторых предлогов, когда не просматривается управление:

Der Preis beträgt 10 Euro einschließlich Porto und Verpackung. - Цена составляет 10 евро, включая почтовый сбор и упаковку.

infolge Unfall(s) (Nebel(s), Regen(s), Krankheit) - вследствие несчастного случая (тумана, дождя, болезни)

laut Gesetz (Verordnung, Paragraf 1 StVO, Arbeitsgesetzbuch, Befehl) - в соответствии с законом (распоряжением, параграфом 1 ПДД, Трудовым кодексом, приказом)

Alles wurde mittels Computer gemacht. - Всё было сделано с помощью комьютера.

Das Lager hat wegen Inventur geschlossen. - Склад закрыт на переучёт.

29. Во многих сочетаниях существительного с функциональным глаголом, особенно:

• в существительных, перед которыми стоит предлог außer (см. 12, с. 375) или unter (см. там же):

außer Atem sein - запыхаться

außer Gefahr sein - быть вне опасности

außer Kontrolle geraten - выйти из-под контроля

außer Kraft setzen - аннулировать - unter Alkohol stehen - находиться в состоянии опьянения

unter Druck stehen

unter Spannung stehen - находиться под давлением находиться под напряжением

unter Anklage stellen - предъявлять обвинения

unter Aufsicht stellen - взять под контроль

• в существительных, перед которыми стоит предлог in или zu (см. 12. с. 397):

in Betrieb nehmen - сдать в эксплуатацию

in Not geraten - попасть в беду

in Brand stecken - зажигать, поджигать

zu Ende bringen/führen - доводить до конца

zu Fall bringen - сбить с ног; сместить

zu Bett gehen - идти спать

• в существительных в аккузативе, требующих после себя определения с предлогом (см. 2.11.8, c. 205-209):

Abschied von jemandem (etwas) nehmen - прощаться с кем-либо (чем-либо)

Anspruch auf jemanden (etwas) erheben - выдвигать требования к кому-либо (чему-либо)

Bescheid über etwas wissen - быть в курсе какого-либо дела

Einfluss auf jemanden (etwas) nehmen - оказать влияние на кого-либо (что-либо)

• когда оно может быть заменено одним словом:

Er holt Atem. = Er atmet. - Он дышит.

Sie hat Angst. = Sie ängstigt sich. - Она боится.

Er leistet ihr Hilfe. = Er hilft ihr. - Он оказывает ей помощь / помогает ей.

30. Во многочисленных других глагольных сочетаниях и выражениях, например:

• перед существительными в аккузативе (см. 2.11.8, с. 205-209):

Abschied feiern - праздновать уход

Salut schießen - производить салют

Abstand halten - держать дистанцию

Schritt halten - идти в ногу

Aufsehen erregen - привлечь внимание

Unterricht geben / erteilen - давать уроки

Auto fahren - водить автомобиль

Beifall klatschen - аплодировать

Unterricht nehmen / erhalten - брать уроки

Frieden schließen - заключить мир

(festen) Fuß fassen - привыкнуть

Verdacht schöpfen - подозревать

Hochzeit feiern - справлять свадьбу

Widerstand leisten - оказывать сопротивление

Feuer machen - развести огонь

Licht machen - зажечь свет

Zeitung lesen - читать газету

Pfeife rauchen - курить трубку

Zivil tragen - ходить в штатском

Platz nehmen - занять место, сесть

Zoll bezahlen - платить пошлину

Radio hören - слушать радио

• перед существительными, которые по старым правилам входили в состав глагола, а сейчас пишутся раздельно (см. 16.3.1, с. 419):

Rad fahren - кататься на велосипеде

Computer (Maschine) schreiben - печатать на компьютере (машинке)

31. Во многих устойчивых выражениях:

in See stechen - уходить в море

auf See sein (bleiben) - быть (оставаться) в море

goldene Berge versprechen - обещать золотые горы

dumm wie Bohnenstroh sein - глуп как пробка/пень/как сивый мерин

wie Espenlaub zittern - дрожать как осиновый лист

auf großem Fuß leben - жить на широкую ногу

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen - сидеть как на (горячих) углях/иголках

mit Kanonen auf Spatzen schießen - стрелять из пушек по воробьям

Особенно во многих парных формах с предлогами, например:

Schritt für Schritt - шаг за шагом

Schulter an Schulter - плечом к плечу

durch Wald und Flur - по лесам, по лугам

Alles ist unter Dach und Fach. - Всё готово.

Alles wurde unter Dach und Fach gebracht. - Всё было закончено/завершено.

Ebbe und Flut (= Gezeiten) - отлив и прилив (= отлив(ы) и прилив(ы))

Er ist weder Fisch noch Fleisch. - Он ни рыба ни мясо.

Sie arbeiten Hand in Hand. - Они работают дружно/рука об руку.

Er hat weder Haus noch Hof. - У него нет ни кола ни двора.

Wir wurden auf Herz und Nieren geprüft. - Нас подвергли строгой проверке.

So was passiert da auf Schritt und Tritt. - Такое случается здесь на каждом шагу.

32. В пословицах и поговорках, в которых нулевой артикль:

• употребляется по общим правилам:

Armut schändet nicht. - Бедность – не порок.

Freunde erkennt man in der Not. - Друзья познаются в беде.

Glück und Glas, wie leicht bricht das. - Счастье непрочно.

Müßiggang ist aller Laster Anfang. - Праздность – мать всех пороков.

Not macht erfinderisch. - Голь на выдумки хитра.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. - Слово – серебро, молчание – золото.

Mit Speck fängt man Mäuse. - На сало мышей ловят (букв.).

Übung macht den Meister. - Навык мастера ставит (посл.).

• употребляется не по общим правилам:

Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончил дело – гуляй смело.

Aus fremdem Beutel ist gut zechen. - Из чужого кармана платить легко.

Gut Ding will Weile haben. - Что скоро, то не споро.

Junge Frau und alter Mann ist ein trauriges Gespann. - Молодая женщина и старый мужчина – печальная картина.

Ende gut, alles gut. - Всё хорошо, что хорошо кончается.

Morgenstund(e) hat Gold im Mund(e). - Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

Steter Tropfen höhlt den Stein. - Капля по капле камень долбит.

Но: Wie der Anfang, so das Ende. - Какое начало, такой и конец.

Общее примечание по употреблению артикля

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Нулевой артикль II
8 Запятая

Das Komma

В простом предложении

1. Запятая ставится:

• между однородными членами предложения:

Der Arzt hat montags, mittwochs, freitags Sprechstunde. - Часы приёма у врача по понедельникам, средам, пятницам.

Er hat einen interessanten, informativen Artikel geschrieben. - Он написал интересную, содержательную статью.

Er stand auf, nahm ein Buch, setzte sich auf den Stuhl und begann zu lesen. - Он встал, взял книгу, сел на стул и стал читать.

Примечание

Если два прилагательных не являются однородными, то запятая не ставится:

Dunkles bayrisches Bier schmeckt gut. - Тёмное баварское пиво очень вкусное.

Die letzten großen Ferien waren sehr schön. - Последние большие каникулы были очень прекрасными.

Запятая может отсутствовать, если перечисления записаны в столбик:

Wir verkaufen: - Мы продаём:

– Äpfel – яблоки

– Birnen – груши

– Orangen – апельсины

• перед противопоставительными союзами aber, allein, (je)doch, vielmehr, sondern, а также besonders, insbesondere:

Er ist nicht besonders begabt, aber fleißig. - Он не особенно одарённый, но прилежный.

Er war arm, aber glücklich. - Он был бедным, но счастливым.

Ich wartete auf sie, allein sie kam nicht. - Я ждал её, но она не пришла.

Die Wohnung ist schön, doch auch teuer. - Квартира великолепная, но и дорогая.

Man sah sie am Tage, vielmehr am Nachmittag. - Её часто видели днём, скорее всего во второй половине дня / после обеда.

Nicht du, sondern ich war dort. - Не ты, а я был там.

Er kennt viele Bundesländer, besonders Niedersachsen. - Он знает многие федеральные земли, особенно Нижнюю Саксонию.

Auf der Ausstellung waren viele ausländische Firmen, insbesondere holländische (Firmen) vertreten. - На выставке были представлены многие иностранные фирмы, в особенности голландские.

• если после существительного стоит не менее двух несклоняемых прилагательных или причастий:

Das Haus, alt und zerfallen, wurde abgerissen. - Дом, старый и разрушенный, был снесён.

Das Haus, schön und gemütlich, gefiel ihr. - Дом, красивый и уютный, нравился ей.

• если после существительного стоит одно или несколько склоняемых прилагательных или причастий:

Die Wissenschaft, die entwickeltste, hat das Problem gelöst. - Наука, самая передовая, решила эту проблему.

• при уточнении, обособлении:

Peter, mein Freund, hat mich besucht. - Петер, мой друг, посетил меня.

Die Donau, der längste Fluss Europas, mündet ins Schwarze Meer. - Дунай, самая длинная река Европы, впадает в Чёрное море.

• если коррелят (соотносительное слово) обобщает содержание члена предложения:

In der Stadt, da habe ich ihn getroffen. - В городе, там я его встретил.

• после ja, nein, doch, danke, которые стоят в начале предложения:

Kommst du noch zu uns? – Ja, ich komme. - Ты ещё придёшь к нам? – Да, я приду.

Nein, ich komme nicht. – Нет, я не приду.

Gehst du nicht mit uns? – Doch, ich gehe. - Ты не идешь с нами? – Нет, я иду.

Möchten Sie eine Zigarette rauchen? – Danke, ich rauche nicht. - Вы не хотели бы выкурить сигарету? – Спасибо, я не курю.

• перед или после обращения:

Liebe Kollegen, ich grüße Sie alle. - Дорогие коллеги, я всех вас приветствую.

Ich grüße Sie alle, liebe Kollegen. - Я приветствую всех вас, дорогие коллеги.

Ich, liebe Kollegen, grüße Sie alle. - Я, дорогие коллеги, приветствую всех вас.

Hallo, Tina, wie geht es dir? - Привет, Тина, как твои дела?

• после выделяемых интонацией междометий, то есть в восклицаниях:

Oh, das war eine schwere Prüfung! - О, это был тяжелый экзамен!

Was, du bist umgezogen? - Что, ты переехал?

Du bist umgezogen, was? - Ты переехал, что ли?

Примечание

Если нет выделения, то запятая не ставится:

Oh wenn sie doch käme! - О, если бы она пришла!

Ach lass mich doch in Ruhe! - Ах, оставь же меня в покое!

В случае выделения слова bitte с помощью интонации, оно выделяется запятой (запятыми) в зависимости от его места в предложении:

Bitte, komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.

Komm doch, bitte, morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.

Komm doch morgen zu mir, bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.

При выражении вежливой просьбы bitte запятыми не выделяется:

Bitte komm doch morgen zu mir. - Пожалуйста, приди же завтра ко мне.

Komm doch bitte morgen zu mir. - Приди же, пожалуйста, завтра ко мне.

Komm doch morgen zu mir bitte. - Приди же завтра ко мне, пожалуйста.

2. Запятая не ставится:

• если определения не являются однородными членами предложения:

Paris ist die größte französische Stadt. - Париж – самый большой город во Франции.

• при однородных членах предложения, если одно по содержанию подчинено другому:

Er geht im Sommer während seines Urlaubs oft baden. - Летом во время своего отпуска он часто ходит купаться.

• если однородные члены предложения соединены союзом und, oder, beziehungsweise (bzw.), weder … noch:

Der Arzt hat montags, mittwochs und freitags Sprechstunde. - Врач принимает по понедельникам, средам и пятницам.

Ist er dumm oder faul? - Он глупый или ленивый?

Er wohnt in Köln beziehungsweise in Hürth. - Он живёт в Кёльне или Хюрте.

Weder du noch ich können es schaffen. - Ни ты, ни я это не сделаем.

• если после существительного стоит одно несклоняемое прилагательное или наречие:

Rösslein rot - розочка красная

das Haus dort - дом там

Forelle blau - форель отварная

• если перед фамилией стоят должность, звание, титул и т.д.:

Direktor Professor Dr. Georg Gerdt - директор профессор д-р Георг Гердт

• как правило, когда есть слова „geb.“ (geboren урожденный, родившийся), „verh.“ ( verheiratet mit D состоящий в браке с…), „verw.“ ( verwitwet овдовевший):

Martha Schneider geb. Kühn - Марта Шнайдер, урождённая Мюллер

3. Запятая может отсутствовать:

• в данных о местожительстве:

Frau Uta Busch, Bonn, Blumenstraße 2 (,) hat den ersten Preis gewonnen. - Госпожа Ута Буш, Бонн, Блюменштрассе, 2, получила первый приз.

Herr Busch ist von Bonn, Feldstraße 3 (,) nach Köln, Prellerstraße 14 (,) umgezogen. - Господин Буш, проживавший в Бонне по Фельдштрассе, 3, переехал в Кёльн на Преллерштрассе, 14.

• в сносках на местонахождение печатных текстов из книг и журналов:

Man kann diese Regel im Duden, Rechtschreibung, S. 21, R 34(,) finden. - Это правило можно найти в Дудене, правописание, стр. 21, строка 34.

Der Artikel ist im „Spiegel“, Heft 2, 2004, S. 24 (,) erschienen. - Эта статья была опубликована в „Шпигеле“, номер 2, 2004 год, стр. 24.

• в указаниях даты, времени:

Mittwoch, den 2.Juni, (um) 19.00 Uhr(,) findet das Konzert statt. - В среду, 2 июня, в 19 часов состоится концерт.

Er kommt Montag, (den) 2.März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

Er kommt am Montag, dem 2. März(,) an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

Но: Er kommt am Montag, den 2. März an. - Он приедет в понедельник, 2 марта.

В сложном предложении

4. Запятая ставится:

• между двумя самостоятельными главными предложениями, кроме случаев, когда предложения соединены союзами und, oder, beziehungsweise, sowie, etweder – oder, nicht … noch, sowohl … als: (см. 9, с. 341, 10, с. 346):

Alle lachten, aber er machte ein unglückliches Gesicht. - Все смеялись, а он сделал несчастливое лицо.

Entweder bleibst du zu Hause oder du gehst mit. - Или ты останешься дома, или пойдёшь с нами / со мной.

Es regnete, aber er ging zu Fuß zur Arbeit. - Падал дождь, но он пешком пошёл на работу.

Примечание

Запятая может стоять:

- перед und, oder для того, чтобы можно было увидеть структуру всего предложения:

Ich habe sie oft besucht(,) und wir saßen bis spät in die Nacht hinein zusammen. - Я часто посещал её, и мы сидели вместе до поздней ночи.

Ich warte auf dich(,) oder du bleibst zu Hause. - Я подожду тебя, или ты останешься дома.

Sie begegnete ihrem Trainer(,) und dessen Mannschaft musste lange auf ihn warten. - Она встретила своего тренера, а его команде пришлось долго ждать его.

или исключить неправильное понимание предложения, т.е. без запятой возможно двоякое толкование (как в русском языке „казнить(,) нельзя(,) помиловать“):

Ich rate(,) ihm zu helfen. - Ich rate ihm(,) zu helfen. - Я советую ему помочь. / Я советую ему, чтобы он помог.

- перед инфинитивными оборотами um … zu, ohne … zu, anstatt … zu:

Er ging zur Polizei(,) um seinen Pass abzuholen. - Он пошёл в полицию, чтобы забрать паспорт.

- если речь идёт о формальном придаточном предложении:

Wie bereits gesagt(,) geht das nicht. - Как уже сказано, так не получится.

Ich komme(,) wenn nötig(,) bei dir noch vorbei. - Я зайду ещё, если необходимо, к тебе.

• между главным и придаточным предложениями:

Ich hoffe, dass er pünktlich kommt. - Я надеюсь, что он вовремя придёт.

Ich hoffe, dass du mich besuchst, und warte auf dich. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, и жду тебя.

• между неоднородными придаточными предложениями:

Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich nach Leipzig komme. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я приеду в Лейпциг.

Ich hoffe, dass du mich besuchst, wenn ich in Bonn bin, und du mir das Buch mitbringst. - Я надеюсь, что ты меня посетишь, когда я буду в Бонне, и привезёшь с собой мне книгу.

• между однородными придаточными предложениями, если они не соединены союзами und или oder:

Ich freue mich, dass du kommst, dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь, что ты мне принесёшь / привезёшь с собой книгу.

5. Запятая не ставится:

• в сложносочинённом предложении, в котором части имеют общее подлежащее, сказуемое или обстоятельство и соединены сочинительным союзом:

Er studiert in Berlin und sie in Minsk. - Он учится в Берлине, а она в Минске.

Du hinterlässt mir eine Nachricht im Institut oder rufst mich zu Hause an. - Ты оставишь мне сообщение в институте или позвонишь мне домой.

Er besorgte und sie brachte die Bücher nach Hause. - Он купил книги, а она доставила их домой.

Er lief und sie fuhr in die Stadt. - В город он пошёл пешком, а она поехала.

• между однородными придаточными предложениями, если они соединены союзами und или oder:

Ich freue mich, dass du kommst und dass du mir das Buch mitbringst. - Я рад, что ты придёшь и что ты мне принесёшь книгу.

Примечание

Причастные обороты и инфинитивные конструкции (Infinitiv- und Partizipgruppen) (см. 2.10.1(2), с. 181) по новым правилам не выделяются, за исключением случаев:

- если имеется слово или группа слов, которые указывают на этот причастный оборот и инфинитивную конструкцию:

Daran, sie bald zu sehen, dachte er lange. - Он уже долго думал о том, как быстрее увидеть её.

- если эти обороты и конструкции вынесены в начало предложения и служат для разъяснения:

Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war sein sehnlichster Wunsch. - Быстро достичь успеха – это было его заветное желание.

Wir, ohne einen Moment zu zögern, hatten sofort zugestimmt. - Мы, не колеблясь, сразу же согласились.

- если они выходят за рамки обычной структуры предложения:

Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, musste viel arbeiten. - Ей, чтобы быстро достичь успеха, пришлось много работать.

6. Запятая не ставится:

• если перед инфинитивом не ставится zu (см. 2.10.1(2), II, с. 182-185):

Er wollte zu ihr kommen. - Он хотел к ней прийти.

Sie hörte ihn ein Lied singen. - Она слышала, как (что) он пел песню.

Das Buch blieb auf dem Tisch liegen. - Книга осталась лежать на столе.

Sie hat ihre Jacke am Haken hängen. - Ее куртка висит на вешалке.

Er fand den Hut auf dem Boden liegen. - Он нашёл шляпу лежащей на земле.

Wer hat dich das tun heißen? - Кто велел тебе это делать?

Ich half ihr die Reisetasche tragen. - Я помог ей нести дорожную сумку.

Er braucht kein Wort zu sagen. - Ему не надо говорить ни слова.

Er hat schwimmen gelernt. - Он научился плавать.

Sie lehrte ihre Tochter nähen. - Она учила дочь шить.

• после инфинитива, если он выступает в роли подлежащего и не распространён, а также после устойчивого сочетания в этой же роли, например, Sport treiben заниматься спортом, если оно стоит в начале предложения:

Parken ist verboten! - Стоянка запрещена!

Ruhe bewahren ist die erste Regel des Verhaltens. - Сохранение спокойствия – первое правило поведения.

Deutsch zu lernen ist eine reine Freude. - Изучать немецкий язык – настоящая радость.

Er hat zu kommen versprochen. - Он обещал прийти.

Ich hoffe zu kommen. - Я надеюсь прийти.

Pünktlich zu kommen ist unsere Pflicht. - Вовремя прийти – наш долг.

Но: Unsere Pflicht ist, pünktlich zu kommen. - Наш долг – быть пунктуальным.

Pünktlich zu kommen, halten wir für unsere Pflicht. - Прийти вовремя мы считаем своим долгом.

Причастие и причастные обороты

7. Запятая может ставиться (чтобы увидеть структуру предложения или избежать неверного понимания):

• если инфинитив I распространённый:

Ein Lied singend (,) ging er über die Straße. - Он переходил дорогу, напевая песню.

• в сокращённых причастных оборотах, в которых опущены инфинитивы I haltend имея, seiend будучи, haltend держа:

Den Hut in der Hand(,) betrat er das Zimmer. - Держа шляпу в руке, он вошёл в комнату.

Seit mehreren Jahren kränklich(,) hatte er sich ins Sanatorium zurückgezogen. - Будучи многие годы больным, он отправился в санаторий.

8. Запятая не ставится:

• если инфинитив I или II нераспространённый:

Singend ging er über die Straße. - Напевая, он переходил дорогу.

Lachend kam sie auf mich zu. - Смеясь, она шла навстречу мне.

Gelangweilt sah er zum Fenster hinaus. - Скучая, он смотрел в окно.

• если инфинитив I распространяется только модальным наречием:

Laut singend ging er über die Straße. - Громко напевая, он переходил дорогу.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Запятая

См. также в других словарях:

прилагательное — самостоятельная часть речи. Общее значение – признак предмета (свежая газета). Этим и определяется грамматика прилагательного. Словоизменение прилагательного основано на дублировании грамматических категорий имени существительного: окончания… … Литературная энциклопедия
Имя прилагательное — Эта статья или раздел описывает некоторое лингвистическое явление применительно лишь к русскому языку. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию об этом явлении в других языках и в типологическом освещении … Википедия
АВГУСТ — (лат. augustus, этим. см. выше). 1) общее прилагательное к имени римских императоров с Октавия Августа, 2) восьмой месяц в году, названный в честь Октавия Августа, первого римского императора; по славянски месяц серпень, т. е. месяц жатвы.… … Словарь иностранных слов русского языка
НЕРВНЫЙ — Имеющий отношение к такому пучку нервных волокон. Имеется несколько форм прилагательного, свободно используемых в этом значении, например, невральный и нейронный. Стандартные правила употребления этих терминов следующие: (A) Нервный.… … Толковый словарь по психологии
Тенденция к возрастающей звучности — Общее название совокупности фонетических законов, действовавших в праславянском языке в период приблизительно с I по IX век н.э. Тенденция к возрастающей звучности запрещала определённые сочетания согласных в рамках одного слога. В пределах… … Википедия
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Смысловой и стилистический отбор лексических средств — Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или иному стилю речи, эмоционально экспрессивной его окраской. Иначе говоря … Справочник по правописанию и стилистике
Части речи — основные классы слов языка, выделяемые на основании сходства их синтаксических (см. Синтаксис), морфологических (см. Морфология) и логико семантических (см. Семантика) свойств. Различаются знаменательные Ч. р. (существительное, глагол,… … Большая советская энциклопедия
Албанский язык — Эта статья об албанском языке; о сетевом жаргоне см.: Жаргон падонков. Албанский язык Самоназвание: Shqip /ʃcip/ Страны … Википедия
Верхнелужицкий язык — Самоназвание: Hornjoserbšćina Страны: Германия … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

Общее: прилагательное

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

Общее: прилагательное

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: